Bộ phim được truyền cảm hứng từ câu chuyện có thật.
- Em mua căn này à? - Ừ.
Giờ thì toàn bộ chỗ này là của chúng ta.
- Tuyệt đẹp luôn. - Còn phải nói!
Em đã nói gì nào? Lò sưởi ở đó, đặt tủ ở đây.
Em có chắc là muốn đem căn nhà này cho chị gái em không?
Em à, chúng ta có thể kiếm được $100k "tiền chênh" từ căn này đấy.
- Em muốn hàn gắn... - Là căn này á?
Đúng rồi, vào đi nào.
Hai người bắt anh tan làm sớm 1 tiếng để xem đống đổ nát này á?
- Ai cũng cảm thấy cái mùi đó rồi, phải không? - Cứ như mùi nước tiểu ấy.
Được rồi. Loại căn nhà này. Chúng ta đi thôi.
- Từ từ đã. - Coi nào, nghĩ thoáng tý đi.
Cửa ra vào kiểu Pháp thông ra vườn.
Di dời cầu thang, phá bỏ tường ngăn này,
thành một phòng bếp mở, liên thông với nhau.
Chỗ này thì trang hoàng bằng kính màu.
Phí sửa lại cũng phải chăng nữa.
Thế bọn anh đào đâu ra $12,000 để gia cố móng nhà bây giờ?
Họ không chịu chi đâu, bán căn này thôi, El.
Căn nhà này có vườn liền kề đường.
Trường học quanh đây cũng chất lượng nữa "nếu như" chị có con.
Em xin lỗi, Kimmy, là "một khi".
Một khi chị có con.
Bọn chị sắp có rồi.
Thấy chưa? Đó gọi là suy nghĩ có sức mạnh thay đổi thế giới.
Và hiện thực thì lại muốn anh bỏ ra $26,000 cho thụ tinh ống nghiệm.
- Anh nhỏ mọn thế. - Anh đùa mà.
Nếu căn nhà này tốt đến thế, thì sao hai em không dọn về đây đi?
Họ làm gì mà cần đến 5 phòng ngủ và một khu vườn?
Hai đứa nó không định có con đâu.
Cứ nhìn mà xem. Chúng nó có thiếu thốn tình cảm đâu.
Không phải bọn mình bồi đắp tình cảm là...
- Im đi, Russ. - Được rồi.
- Vẻ mặt đó là sao? - Vẻ mặt nào?
Anh ấy vừa nói các em không chịu có con xong,
thì em làm vẻ mặt đó.
Em đánh mắt làm gì? Em nhìn anh để mong anh nói đỡ à.
- Em có đánh mắt về phía anh đâu. - Nhìn sờ sờ ra.
- Không có nhìn. - Có biến rồi.
- Có biến gì đâu. - Có khi là cãi nhau rồi.
- Không có cãi cọ hay biến biếc gì hết. - Chuồn thôi nào.
Trời hỡi. Mấy đứa định có con à?
Hả? Không, Kimmy. Em không biết nữa. Gì cơ?
Đúng là thế rồi. Cái gì em cũng muốn mà.
Em phải khoe cái dạ con hoàn hảo của em nữa mới chịu.
Sao chị biết dạ con của em hoàn hảo? Hai ta còn chưa đẻ bao giờ.
- Em không biết mình có thể mang bầu không nữa. - Dạ con của em thì đương nhiên là hoàn hảo rồi.
- Kimmy. - Bên trong chắc phải đàn hồi kinh lắm.
Thôi nào, Kimmy. Chị mới đến mà.
Xin lỗi nhé, Petey. Cứ yên tâm cãi nhau đi.
Gặp anh sau, Russ.
- Em không có đánh mắt mà. - Em đang đánh mắt đấy.
Không có. Anh mới đánh mắt ấy.
Được rồi, chắc em có đánh mắt thật,
nhưng khi nghe anh ấy tuyên bố:
Chúng ta sẽ không bao giờ có con. Ý em là, có đúng vậy không?
Anh không hỏi chuyện đấy nữa. Vì lần nào anh nhắc đến thì em lại nói chưa phải lúc.
Em biết, nhưng chúng ta lúc nào cũng túng thiếu.
Và cứ dồn hết tâm trí vào việc làm ăn.
Chúng ta đã "bán chênh" 5 căn nhà trong năm nay, và em thì bắt đầu chán việc sửa nhà rồi.
Em luôn mơ là sẽ có ngày được làm mẹ.
- Em nghĩ mình sẵn sàng rồi. - Tuyệt thật.
Giờ em mới sẵn sàng, thì đến lúc đứa bé 16 tuổi,
anh đã thành ông bố già khọm rồi, như bố của Brian Hendrickson ấy.
- Chào bố. - Có gì không, con trai?
Chú Hendrickson, chạy đi nào.
Bố à?
Cậu giết bố tớ rồi!
Bố ơi, dậy đi.
Anh không có giết chú Hendrickson.
Anh cũng không già đến vậy nữa.
Anh có ý này. Nếu như chúng ta nhận nuôi một đứa 5 tuổi thì sao?
Anh phải có con càng sớm càng tốt trước khi 36 tuổi. Em thấy sao?
Xác định mục tiêu rõ ràng rồi à?
Cậu lo bò quá rồi, người anh em. Nhà tớ sinh đẻ có theo kế hoạch đâu.
Cứ việc đẻ, nghĩ cách sau. Đơn giản thế thôi.
- Cậu có mấy đứa rồi, Stu? - Đứa thứ tư sắp "vỡ chum" rồi.
- Ái chà. - Nuôi trẻ không có khó.
Chỉ cần cậu dành thời gian cho chúng nó thôi.
Quan trọng nhất là, các bà mẹ phải hòa thuận với nhau.
Chào Thịt viên.
Mày nhớ tao không?
Ngoan lắm. Mày nhớ tao lắm à? Tao cũng nhớ mày lắm.
Mày ngoan quá đi.
Này, El. Anh có mua khăn lau bếp cho em này.
El, em ổn chứ?
Có chuyện gì à?
Không. Em chỉ đang suy nghĩ ý định nhận nuôi một đứa 5 tuổi của anh.
- Anh có nói thế à? - Ừ.
- Anh chỉ nói đùa thôi. - Em biết. Mặc dù thế,
nhưng em cứ nghĩ mãi không thôi. Có rất nhiều trẻ em ở trung tâm nuôi dưỡng,
chúng phải đi tìm gia đình, chúng không có bố mẹ,
đó là hoàn cảnh thương tâm nhất mà em biết.
Rồi em tìm thấy cơ sở nuôi dưỡng này. Họ sẽ tổ chức một buổi định hướng vào tuần tới.
Không, đừng cho anh xem. Anh không muốn nhìn những khuôn mặt bé bỏng đó.
Em muốn làm anh đau lòng sao? Anh vừa mới đi làm về.
Ellie, những người đồng ý nhận nuôi trẻ rất có điều kiện.
Họ là những người dùng cả thời gian nghỉ ngơi để tình nguyện giúp đỡ.
Chúng ta thì chả có thời gian mà nghỉ ngơi nữa.
Giả sử có tai họa ập đến thì sao?
- Kiểu như bom nguyên tử á? - Đại loại thế.
Rồi xuất hiện một đứa bé đứng trước cửa nhà mình.
Chúng ta sẽ bỏ rơi con bé vì chúng ta không có điều kiện à?
Thế còn tùy. Trường hợp đó thì cần cân nhắc nhiều yếu tố nữa.
Ý anh là, tính toán lương thực. Rồi thì bán kính vụ nổ.
El, em không nên để tâm lời nói đường đột của anh
và đưa ra quyết định quan trọng cả đời như vậy.
Đó là câu nói đùa thôi.
Ừ.
Em hiểu. Em chỉ...
Anh nói đúng. Không nên dành thời gian vào những việc không muốn làm.
Chỉ là, ý định đó cũng được mà.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi, anh sẽ không đùa kiểu ấy nữa.
Thế được chứ gì?
Em có muốn xem chương trình Fixer Upper không?
- Thôi được, em ngủ ngon. - Anh cũng vậy.
Trời ạ.
Thật không công bằng...
Chào em.
Em đừng mua bim bim pita nữa. Cay dã man.
Nước mũi anh cứ chảy ra...
Hơn nửa triệu số trẻ em hiện đang ở các trung tâm nuôi dưỡng.
Cơ sở bị quá tải nặng rồi.
Không nuôi được thêm nữa đâu.
Một đứa trẻ phải sống không gia đình vì nhiều nguyên nhân,
chủ yếu là do ngược đãi và vô tâm quá mức.
Một vài đứa thường phải chờ đợi người nhận nuôi đến mòn mỏi,
trừ khi chúng được gặp những gia đình tuyệt vời như các bạn đây.
Chúng tôi đồng ý. Chúng tôi sẽ nhận một đứa ngay.
Hay quá. Để tôi xem xem trong kho có những đứa nào nhé.
Cô ấy đùa thôi. Chúng tôi không gom trẻ em lại.
Cô cũng biết mà.
Nhưng chúng tôi có thể đào tạo các bạn cách nuôi dạy con trong khóa học 8 tuần,
các bạn sẽ được cấp chứng nhận.
Và rồi chúng tôi sẽ cho các bạn nuôi thử một vài đứa
cho đến khi quyết định nuôi thật.
Nhưng không đơn giản đâu, các bạn à.
Lũ trẻ sẽ thử thách sự nhẫn nại của các bạn,
tạo gánh nặng lên mối quan hệ của các bạn
và khơi dậy những cảm xúc tiêu cực mà các bạn nghĩ mình không có.
Khi nhìn các bạn thì tôi dám nói rằng không phải ai cũng trụ nổi đâu.
Tôi hy vọng nhóm các bạn có sự can đảm
để vượt qua những khó khăn...
- Xin lỗi. - Các bạn định về à?
- Ừ. - Cám ơn các bạn đã đến. Tạm biệt.
- Lần này là lỗi của tôi. - Đúng là thế đấy.
- Cô biết là chúng ta đã tập trước rồi mà. - Đúng thế.
- Phải xem lại cách nói đi. - Sẽ xem lại. Được rồi, các bạn,
chúng ta hãy tự giới thiệu bản thân
và nghe xem đứa trẻ trong mơ của các bạn nào.
Xin chào.
Chúng tôi là Dana và Dirk McCann.
Chúa đã dẫn lối chúng tôi tới đây để nhận nuôi một bé trai, hoặc một bé gái.
Đấng quyền năng đã ban may mắn cho chúng tôi.
Chúng tôi muốn chia sẻ may mắn đó cho một đứa trẻ đang cần một tổ ấm.
- À. - Các bạn đây thì sao?
Tôi là David và đây là vợ tôi, Jessie.
Chúng tôi đã cố gắng có con suốt 3 năm nay rồi.
Nhưng cho dù chúng tôi có làm gì thì,
tôi không thể...
- Tôi xin lỗi. Có thể sang người tiếp theo không? - Được.
Không sao đâu. Tôi là Kit và đây là Michael.
Chúng tôi cũng muốn "có mang" lắm,
chắc phải từ đêm đầu tiên gặp nhau nhỉ?
Đúng thế. Chỉ là chúng tôi không gặp may.
Chúng tôi muốn nhận một đứa trẻ, bất kể giới tính hay màu da, dưới 9 tuổi.
Xin chào. Tôi là October Ross Jennings.
Tôi muốn làm mẹ đơn thân cho một cậu bé tuổi teen có năng khiếu thể thao,
tôi có thể giúp cậu bé đạt được tiềm năng đầy đủ với học bổng chương trình bóng bầu dục "Divison 1".
Ưu tiên trẻ gốc Phi.
Ha! Giống trong phim The Blind Side nhỉ. Tuyệt thật.
Em à, cô ấy không đùa đâu.
Cô không nói đùa à? Trời ạ. Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng chúng ta cũng nói đùa giống "cặp đôi đồng tính mang thai", nên...
Thì, tình tiết giống hệt cốt truyện của The Blind Side (2009) mà, nên...
Tôi chưa xem phim đó, đến lượt cô rồi đấy.
- Đừng nói với tôi nữa. - Ừ, cô ấy hâm thật.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy tồi tệ quá.
Tên tôi là Ellies. Xin chào mọi người. Đây là chồng tôi, Pete.
Tôi không chắc lắm về quyết định này.
Thì là, chúng tôi có nuôi con Thịt viên, chúng tôi quý nó lắm, nhưng...
- Đừng so sánh trẻ với chó chứ. - Anh đâu có so sánh.
Anh chỉ nói là "nhận nuôi chó" từ trạm cứu hộ từng bị chỉ trích nhiều,
nhưng khi chúng ta gọi là "giải cứu chó" thì ai cũng muốn một con.
Đừng nói "trạm cứu hộ", hay "chó". Đừng.
Được rồi, đó không phải...
Chỉ là, công việc nhận nuôi có hơi đáng sợ, đúng chứ?
- Nhưng nếu các cô gọi là "giải cứu trẻ em"... - Trời ạ.
...thay vì "nhận nuôi trẻ", thì mọi người sẽ hào hứng hơn,
sẽ không còn người cắp đít ra về ngay giữa buổi nói nữa,
- gọi như vậy sẽ giúp ích cho chương trình hơn đó. - Pete!
- Anh chỉ muốn nói... - Yên lặng đi!
Các bạn à, đây là khách mời của chúng ta, Brenda Fernandez, cùng bố mẹ cô ấy.
Hãy nồng nhiệt chào đón họ nào.
Cám ơn các bạn.
Xin chào.
Khi tôi 8 tuổi,
mẹ tôi và bạn trai của bà ấy
quyết định dựng một xưởng sản xuất ma túy đá trong ga-ra.
Họ bắt tôi phụ trách vận chuyển ma túy.
Họ đánh đập tôi,
một số khách hàng của họ lạm dụng tình dục tôi.
Khi tôi lên 11 tuổi,
ga-ra của chúng tôi nổ tung, và tôi được cơ sở này nuôi dưỡng.
Chuyển qua hết gia đình này đến gia đình khác.
Rất nhanh thôi là tới tuổi 14.
Không ai muốn nhận một thiếu niên, nên vài năm sau đó tôi sẽ quá tuổi nhận nuôi.
Vấn đề là, hơn nửa số trẻ quá tuổi nuôi dưỡng của cơ sở
trở thành người vô gia cư, nghiện ngập, tù tội hoặc sẽ chết trong vòng 2 năm.
Tôi đã từng nằm trong số họ.
Ước mong được sống một cuộc đời mới,
nhưng không có ai giúp chọn trường đại học,
không có ai ở nhà những dịp lễ
và không có ai khóc cùng khi bạn trai đầu tiên của tôi "đá" tôi để theo một cô xinh hơn.
Nhưng rồi hai người họ... những con người đặc biệt đã đến.
Tôi cũng làm khó họ lắm chứ.
Nhưng cho dù tôi có từ chối sự giúp đỡ của họ thế nào đi chăng nữa,
họ vẫn ở bên tôi, tay cầm một túi thức ăn trên chiếc xe.
Cám ơn hai người.
Lại đây nào, bố nuôi. Cả mẹ nuôi nữa.
Tôi xin lỗi đã châm chọc cô với phim Blind Side.
Tôi thích phim đó lắm.
Tạm biệt, Brenda. Cô có nghị lực lắm.
Tạm biệt Kit.
Dirk. Hẹn gặp gặp anh ở lớp học nhé. Tạm biệt các anh.
- Thế giờ anh nghĩ chúng ta có khả năng không? - Chắc là có.
Ý anh là, nhận nuôi trẻ hợp với chúng ta.
Thứ gì có tiềm năng là có mặt chúng ta. Nhân viên kia cũng vậy.
Họ phát hiện trẻ em trong hoàn cảnh xô đẩy,
cho chúng áo ấm (sơn nhà), rũ bỏ cảm xúc tiêu cực (đánh nhẵn tường cách âm),
dạy chúng nó tình yêu thương hay lòng tự trọng chẳng hạn (làm kệ bếp).
Anh không so sánh nuôi con với sửa sang căn nhà hay nuôi chó,
nhưng anh nghĩ chúng mình có thể nhận nuôi.
Nhưng nuôi con không giống sửa nhà, Pete.
Anh vừa nói không phải mà. Em có nghe anh nói không thế?
Được rồi. Em có nghe.
Anh phấn khích quá. Em có hào hứng không?
Em đâm lo khi thấy anh tin rằng
vấn đề dễ giải quyết nhưng kỳ thực lại rất phức tạp.
- Gì cơ? Anh có nghĩ thế đâu. - Có đấy.
Việc nhận nuôi này là ý của em. Giờ anh cảm thấy hứng khởi nhưng em thì không à?
Em cũng đang vui mà.
- Trông em có hứng khởi đâu. - Em có mà.
Trước bước ngoặt quan trọng cả đời như này thì em phải nhiệt tình lên chứ.
Chúng ta đang chuẩn bị làm điều phi thường đó.
- Em có nghe cô ấy nói không? - Có.
- Đó là câu chuyện có ý nghĩa nhất anh từng được nghe. - Em biết.
- Nào, nữ cao bồi, sự hăng máu của em đâu. - Yee-haw.
Không được. Chưa rõ. Yee-haw.
Phải to hơn. Mãnh liệt hơn.
Lại nào. Em sắp làm mẹ đấy.
- Thêm quả bóng bay nữa, El. - Ôkê, mời về chỗ.
Hết giờ rồi.
Đây là những đứa trẻ "hư cấu".
Thực tế không giống vậy đâu.
Cố lên, Jessie. Nó sắp chết đấy.
Pete. Mạnh hơn đi, cậu lực sĩ.
Yếu thế thì không cứu nổi thằng bé sau khi anh cho nó ăn bánh mì bơ lạc đâu.
- Con của các bạn khác thế này nhiều lắm. - Nghĩ khác đi.
Làm tốt lắm, Michael.
Được rồi, October.
Tôi xác nhận nhé. Thằng bé tèo rồi.
Cho hết vào à?
Phải bỏ hết những suy nghĩ này đi.
Sắp được rồi.
- Gần xong rồi. - Được rồi.
Cám ơn.
Được rồi, các bạn à,
tôi muốn các bạn hình dung một công việc trong mơ.
Họ giao cho bạn một văn phòng rộng lớn.
Công ty có máy tập gym và máy làm sữa chua đông đá
- ở phòng giải trí. - Em thích ăn sữa chua đông đá.
Nhưng các bạn biết rõ trong lòng mình không có nổi vị trí đó.
Các bạn đều hiểu rõ,
bản thân không đủ khả năng
và rằng mình sẽ bị đuổi việc thôi.
Giống như các bạn bị đuổi việc 3 lần trước đó.
Các bạn có lẽ sẽ từ bỏ quyết tâm để suy nghĩ lại.
Bà nó chứ, các bạn có lẽ còn phá cái máy làm sữa chua khốn nạn
và xách mông ra về nữa.
Để tránh hiểu lầm thì,
Karen không phải đang ủng hộ phá phách nơi làm việc đâu.
Mục đích của câu chuyện là, đó cũng là suy nghĩ
của một đứa trẻ bị bỏ rơi
nó hiểu rằng các bạn không hề muốn nuôi nó.
Chỉ khác là thay vì buồn phiền
vì mất việc...
thì đứa trẻ không còn mối quan hệ
với ai hay bất kỳ thứ gì nữa.
Chỉ còn duy trì một mối quan hệ
giữa anh chị em ruột.
Đôi khi anh chị em ruột dễ thấu hiểu nhau hơn
vì chúng không phải đơn độc trải qua cảm giác đó.
Nâng tầm mối quan hệ lên thành anh chị em ruột sẽ tốt hơn đấy.
Dirk?
Anh có muốn làm anh em ruột thịt không?
Đấng quyền năng sẽ hài lòng lắm.
Ngài ấy sẽ hài lòng. Chúng tôi sẽ...
- Chúng tôi sẽ cầu nguyện mối quan hệ đó. - Ừ.
Sẽ cầu nguyện.
Đấng quyền năng không giao những việc quá sức anh đâu.
Chưa chắc đâu.
- Pete. Ellie. - A.
- Các bạn đến rồi. - Xin chào.
Ký vào đây, cầm tờ mẫu này theo
và ghi tên bất kỳ đứa trẻ nào các bạn gặp và để mắt tới.
Thế à? Quy trình là như vậy à?
À thì, cảm giác giống như mua sắm trẻ em vậy.
Tôi biết là nghe điên rồ thật, nhưng chính quyền cho phép
vì họ có thể đẩy nhanh quá trình tìm nuôi hơn.
Trời ạ, nhìn mấy đứa lớn tuổi bên kia đi.
Đau lòng thật.
Đa số mọi người ở đây không muốn nuôi thiếu niên.
Tất nhiên nếu hai người cân nhắc một suất cho thiếu niên thì...
- Tôi thì... - Trời ạ.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi cảm thấy tồi tệ lắm.
Các bạn không xấu xa.
Giờ thì vào trong và tìm trẻ đi nào.
Trời ạ, khó xử quá.
Ai cũng biết là, nếu ra ngoài và bắt chuyện với trẻ con trong công viên thì bị tóm chắc luôn.
- Nhưng giờ ta phải làm như vậy à? - Em hiểu mà.
Nhóc này có một mình thôi. Em có muốn ra chào hỏi không?
Được.
- Cháu ơi. - Xin lỗi nhé, đã tia trước rồi.
Chúng tôi vừa đi lấy đồ ăn vặt, nên xê ra cái.
Xem này, cô chú có đồ ăn này.
Đi nào, Lucas, ra đây ngồi.
Ê. Bắt lấy.
Được rồi.
Không có chuyện gì đâu, cám ơn.
Cháu cầm lấy và ném vào miệng nó.
Ái chà. Cháu có muốn thử không?
Rất vui khi gặp cháu.
- Bắt được chưa? - Kéo vào đi.
Ấy!
Nhóc phải chờ đến lượt chứ.
- Em xin lỗi. - Thôi đi đi.
Pete. Ellie.
- Thế nào rồi? - Chào.
À thì... Không quen cho lắm.
Ừ, buổi vui chơi như này hơi khó coi.
Các bạn đã để mắt đến đứa trẻ nào chưa?
Bọn tôi có gặp một bé gái ngồi một mình.
Dễ thương lắm, khá dè dặt. Cứ như có bức tường xung quanh vậy.
Nhỏ con so với tuổi con bé nữa. Có lẽ bị rối loạn thai nhi do uống rượu hay gì đó.
Tôi thấy con bé ở đó đó. Đứa rầu rĩ tóc đuôi sam
trông cứ như từng bị xích vào lò sưởi vậy. (bị giam cầm)
- Đó là con gái tôi. - Con bé lò sưởi á?
Hả?
Ừ, chính là con gái tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô có lỗi gì đâu. Tôi rất tự hào về con bé.
Lý do con bé ngồi một mình là vì nó có gia đình rồi,
một gia đình hạnh phúc.
Và tôi không có uống rượu lúc mang bầu.
Nhà tôi cũng không có lò sưởi nữa.
- Cô phải hãnh diện lắm. - Đúng vậy.
Em biết gì không? Anh chán nhìn mấy đứa kia bơ vơ rồi. Mặc kệ ai nói gì. Anh sẽ ra đó.
Pete. Này.
- Pete, anh làm gì thế? - Nhìn mấy đứa kia kìa.
Ai nấy cũng tránh xa như thể chúng nó dính tệ nạn xã hội vậy.
- Anh sẽ qua đó chào một câu. - Được rồi, Pete, chờ đã.
Tránh xa chúng thì tồi tệ thật. Nhưng chúng là thiếu niên đó.
Chúng hút hít, chúng thủ dâm,
chúng còn xem người ta chơi game trên YouTube nữa.
Chúng ta không biết xử lý những trường hợp đó.
- Biết để làm gì? Anh chỉ qua chào hỏi thôi. - Em hiểu. Nhưng em nghĩ ta không nên.
- Xin lỗi. Chào. - Xin chào.
Xin chào.
Chỉ là, chúng cháu nghe thấy hết rồi.
"Tệ nạn xã hội","thủ dâm", mấy thứ đó.
Chúng cháu rất cảm ơn cô chú đã quan tâm, nhưng không cần tỏ ra thương hại vậy đâu.
Chúng cháu hiểu nhận nuôi là như nào mà.
Nên cô chú cứ đi đi. Không sao đâu.
Cứ chơi với lũ nhỏ và không phải bận tâm chúng cháu đâu, được chứ?
Chúc cô chú sớm tìm được. Cám ơn. Tạm biệt.
Rốt cuộc là hai người có để ý đến một đứa thiếu niên à.
- Bọn tôi chỉ gặp một lúc thôi. - Nhưng con bé để lại ấn tượng mạnh mẽ.
À phải rồi. Lizzy là một đứa trẻ tuyệt vời.
Con bé có thành tích tốt trong trường nữa.
Vào trong đi.
Con bé được cơ sở nuôi dưỡng tầm 4 năm trước khi mới 11 tuổi.
Mất rất nhiều công sức để thuyết phục con bé chấp nhận làm con nuôi.
Mẹ con bé...
Vô tình làm cháy nhà, bất tỉnh do hút cỏ.
- Tôi định nói là... - Trước khi tôi nói thẳng thừng à?
...trước khi cô nói chen vào,
là mẹ con bé đã cam kết suốt mấy năm qua
nhưng có vẻ không bao giờ chịu giữ lời.
Mẹ con bé đang ở đâu?
Có lẽ đang bận bộ đồ da cam và hút cỏ trên sân tù.
Tôi chắc không phải thế đâu.
Hóa ra mẹ của Lizzy sắp kết thúc hình phạt trong nhà tù địa phương.
Nói đúng chưa nào? Là ai nào?
- Là cô. - Chuẩn.
Có vẻ cô ấy không muốn đoàn tụ
hay liên lạc con cái suốt 2 năm trời,
Nên gần như hết hy vọng vào cô ấy rồi.
Thật kinh khủng. Thế người bố thì sao?
Anh nói sao cơ, "người bố" ư?
Anh đang tấu hài cho bọn tôi à, Pete?
Karen à, cũng có nhiều ông bố đến nhận con rồi,
nhưng trong trường hợp này thì, không xác định được bố đẻ.
Nghe này, mẹ của Lizzy cũng là trẻ không được nhận nuôi.
Cô ta còn không biết cách tự chăm sóc bản thân, chứ đừng nói là 3 đứa con.
- Ba đứa ư? - Ừ, ba đứa.
- Ừ, Lizzy... - Cùng một mẹ ư?
Ừ, Lizzy và cả hai đứa em nhỏ, Juan và Lita.
Khoan đã, thế là bọn tôi phải nuôi... 3 đứa ư?
Không. Chắc chỉ 2 đứa thôi, nhưng 3 đứa thì không được.
Ý tôi là, chúng tôi muốn gặp...
Trời ơi là trời.
- Sao các cô lại cho bọn tôi xem? - Các cô chơi xấu thật.
Sao các cô lại lôi ảnh ra thế này? Chúng "dễ xương" quá. Thật sai trái.
Nghe này, bọn tôi không quảng cáo màu mè đâu, được chứ?
Lita khó chiều, hay om sòm,
Juan thì hơi ngốc và nhạy cảm,
còn Lizzy thì cứng cỏi và hay hoài nghi.
- Trời ạ, là lỗi của nó ư? - Không đâu, nhưng nghe này,
Bọn tôi đã không giới thiệu 3 đứa này
nếu không tin rằng phương pháp đúng đắn với tình thương yêu
có thể giúp bọn trẻ nên người, đúng không nào?
Đúng, bọn tôi rất mong 3 đứa nó không bị mắc kẹt mãi ở đây.
- Nhà Muskies chắc sắp mất trợ cấp rồi. - Thôi nào Karen.
Đa số bố mẹ nuôi ở cơ sở bọn tôi rất nhiệt tình và ân cần.
Và đúng là có người chỉ làm vì tiền thôi.
Nhưng nhà Muskies không phải người xấu hay lừa dối gì.
- Có lẽ hơi... - Cận huyết.
- Karen, không có chứng cớ nào... - Nhìn là biết rồi.
Họ trông giống anh em cực, tôi thề. Tôi không phân biệt nổi.
Dù sao thì, tôi muốn sắp xếp một cuộc đến thăm,
trừ khi các bạn còn đắn đo?
Chỉ là đi xem thôi thì...
Chỉ là... "người cứu tinh da trắng" thế này có phải là vấn đề không?
- Giống trong phim Avatar ấy. - Avatar ư?
Giống người da xanh không đuổi được những người muốn vật liệu hiếm,
rồi một người da trắng xuất hiện giả vờ là người da xanh ấy?
Tôi muốn nói là, một cặp đôi người da trắng nhận nuôi trẻ Mỹ Latin.
Liệu mọi người có nghĩ là bọn tôi không nên không?
Anh biết gì không? Bọn tôi sẽ vứt 3 đứa này về cơ sở
và tôi sẽ ghi anh "chỉ nhận da trắng".
- Thôi nào. Tôi đâu có ý... - Ấy! Thế thì không...
Đừng ghi "chỉ nhận da trắng". Anh ấy không có ý đó.
Tôi không hề có ý vậy luôn.
Pete, tôi biết anh có sự nhạy cảm về khác biệt văn hóa,
nhưng cơ sở bọn tôi có trẻ em đủ màu da.
- Bọn tôi cũng có bố mẹ nuôi đủ màu da. - Mọi màu da luôn.
- Chỉ là không có nhiều. - Không có nhiều bố mẹ nuôi.
Và nghe này, có người sẽ nhìn các bạn với con mắt dị nghị.
Có người sẽ nói mấy điều vớ vẩn nữa.
Nhưng nếu các bạn sẵn lòng cưu mang những đứa trẻ đang cần tình thương của bố mẹ
và có người muốn sinh sự á?
Các bạn hãy hỏi họ nhận nuôi bao nhiêu đứa rồi.
- Chính xác. - Mặc xác họ.
Thế đấy.
Được rồi. Tôi chỉ muốn nói về vụ như phim Avatar thôi. Nói xong rồi, tôi thoải mái lắm.
Tuyệt.
- Em sẵn sàng gặp 3 đứa chưa? - Ba đứa.
- Được rồi. - Bọn tôi sẽ lên lịch.
Chào. Khỏe chứ?
Khỏe lắm. Rất khỏe.
- Chúng tôi là Pete và Ellie. - Ừ, bọn tôi biết rồi. Vào đi.
Chúc may mắn khi nuôi nó nhé. Nó nghĩ mình hơn người lắm.
Ừ. Hai đứa kia đang chơi ở sân sau.
Chúng tôi sẽ lên lầu.
- Chào cháu. - Xin chào.
- Chào Lizzy. - Cháu khỏe không?
Chào cô chú Wagner.
Là Ellie và Pete.
- Cháu không cần gọi lịch sự thế đâu. - Không cần. Rất vui...
- Cháu xin lỗi vì hai người họ. - Không sao.
- Họ trông hơi giống... - Giống anh em ruột ạ?
Đừng có nói điều nhảm nhí đấy. Bọn ta không cùng huyết thống.
Không cùng huyết thống.
Cháu sẽ nhớ họ lắm.
- Đó là nếu cô chú... - Không phải thế. Trời ạ.
Cháu làm cô chú cảm thấy ấn tượng lúc gặp gỡ lắm,
- Cô chú muốn tìm hiểu cháu kỹ hơn. - Đúng thế, và gặp các em của cháu nữa.
- Chúng đang ở ngoài này, cô chú theo cháu nào. - Ừ.
Hay quá.
Juan.
Lita.
Chị muốn các em gặp chú Pete và cô Ellie.
- Xin chào. - Chào các cháu.
Có phải chúng cháu sẽ sống ở nhà cô chú không?
Cô chú đã gặp chị các cháu rồi, hơi bị tuyệt luôn.
- Rất ấn tượng. - Chị các cháu có kể về các cháu.
Có muốn chơi đồ hàng với cháu không ạ?
Có chứ. Đồ hàng đâu nào?
- Ở ngay đó ạ. - Con búp bê của cháu tên gì?
Tên là Khoai tây rán ạ.
- Cô thích khoai tây rán lắm. - Khoai tây rán là búp bê yêu thích của cháu.
Trúng rồi.
- Chú có thích đội Clippers không? - Chú thích đội Lakers hơn.
Ô, xin lỗi ạ.
Không, cháu không phải xin lỗi đâu. Không sao đâu.
- Đội Clippers cũng được. - Vâng.
- Chú ném, cháu bắt lại nhé. - Vâng ạ.
Ôi không!
Tệ thật!
- Là chú cố tình! - Hả?
- Chú ném cháu vì cháu thích đội Clippers. - Nhóc à, chú nghĩ đội Clippers cũng tuyệt mà.
Cô chú thích đội Clippers mà. Cháu cứ nói đùa.
Khiến Blake Griffin rời đội là hành động khôn ngoan. Họ đánh đổi hợp lý.
Cô chú là fan cứng của đội Clippers. Thích đến phát cuồng luôn.
- Họ chơi hay lắm. - Vâng.
- Chơi trốn tìm có được không ạ? - Cháu chắc chứ? Cháu mất hơi nhiều máu.
- Cô thích trốn tìm lắm. - Chỉ hai chú cháu thôi. Không cho con gái.
Được.
Hơi lạc hậu, nhưng không thành vấn đề. Lita, cô cháu mình chơi đồ hàng tiếp không?
- Vâng. - Lượt của chú. Cháu sẽ trốn, chú đếm đi.
Cháu chắc mình không sao chứ?
- Vâng. Chú đếm đi. - Được rồi, anh bạn.
- Đếm đến 20. - Trời ạ.
Đừng có mà làm chị mất mặt ở nhà hàng.
Khoai tây rán hôm nay hư quá. Hư đốn!
Hư, hư, hư!
Đừng có cãi, đồ Mễ nhỏ bé!
- Cô không nghĩ nói thế... - Biết gì không? Con bé học từ đấy trên TV đấy.
Ừ.
Đừng làm cái vẻ mặt đó.
- Đừng gọi búp bê như thế nữa nhé. - Đừng ý kiến cách cháu dạy con cái!
Cô nghĩ cô giỏi hơn cháu à?
Pete, nếu anh không muốn nuôi, thì em cũng không ép đâu.
Được rồi, nghe này...
Anh sẽ nói thật như này, được chứ?
Anh không biết sao nữa, anh đã mong khi gặp bọn trẻ
thì sẽ xuất hiện sợi dây gắn kết bền chặt lắm cơ, em hiểu không?
Cứ nghĩ nhìn một phát là cảm xúc dâng trào giống như lúc hai đứa mình gặp nhau vậy.
Chà. Thế à.
Ơ. Em không cảm thấy thế khi gặp anh à?
- Ôi trời ạ. - Gì?
Anh vừa nói rồi. Em không cảm thấy gì à?
Có, em cũng để ý mà,
nhưng anh biết đấy, em thận trọng hơn anh mà.
Thật ư? Ái chà. Thế bao lâu thì em mới có cảm tình?
Vài tháng thôi.
Vài tháng ư? Là bao nhiêu?
- Chắc là 4... - Bốn tháng?
-... 14 tháng. - Mười bốn tháng ư?
- Anh yêu à. - Giời ạ!
- Em có tình cảm trước khi hai ta lấy nhau, được chưa? - Vấn đề là ở đó.
Chúng ta chưa có tình yêu thương lâu dài với bọn trẻ.
Nếu chúng ta đồng ý, thì tuần sau bọn trẻ sẽ về nhà chúng ta.
Em có cảm thấy sợi dây liên kết không?
Em không có cảm xúc mãnh liệt thế. Em cảm thấy như là...
Như là em đang chăm sóc con của người khác vậy.
Anh đồng ý.
- Với ý gì? - Với em.
Đồng ý là em nhận nuôi hay không nhận nuôi?
- Em muốn sao cũng được. - Trả lời thế không được.
Thế thì cho anh 14 tháng suy nghĩ đã. Em thấy thế nào?
Nhấc nào.
Con à, đặt hộ mẹ cái nồi. Cám ơn con.
Được rồi, mọi người à.
Anh à, ngồi đi.
Được rồi, mọi người, nắm tay.
Tay đâu nào. Tốt lắm.
Nhắm mắt nào.
Cảm ơn các con đã sinh ra những đứa cháu xinh xắn,
cảm ơn cả những đứa cháu may mắn
sắp khiến hai đứa con được làm cha làm mẹ.
Tôi cũng cảm ơn hai em lắm.
Truyền cảm hứng tốt lắm đấy.
À, về việc đó thì. Thực ra...
Bọn con quyết định không nhận nuôi nữa.
Ừ, bọn con mới nhận ra rằng mình suy nghĩ chưa chín chắn, nên...
Ừ, trời ạ. Tin vui đấy.
Ý anh là, bọn anh luôn hết mình ủng hộ các em, nhưng...
Đúng đấy. Anh chị nghĩ mấy đứa điên hết rồi cơ.
Mẹ chưa hề nói gì hết, nhưng cám ơn đã cho mẹ biết tin.
Sao cơ? Tại sao?
- Ellie, thôi đừng. Chúng ta đang nắm tay mà. - Không được. Em sẽ rất biết ơn nếu được nghe
lý do mọi người có vấn đề với việc nhận con nuôi.
Ê, chị không có dị nghị gì đâu.
Thế là khôn ngoan đấy chứ. Có vài đứa con mà không cần mang bầu hay tiết hóc-môn
- hay lên cơn giận dữ. - Yên lặng đi.
Ellie, mẹ chỉ muốn nói là chúng ta biết ơn
con và Peter vì sẽ hiểu được
tình yêu thương dành cho những đứa con của hai con hơn là...
- Hơn là sao hả mẹ? Cứ nói toẹt ra đi. - Thế đấy, anh sẽ nói.
Hơn là dựa vào may rủi
khi nhận nuôi con của tội phạm hoặc nghiện hút.
Nói thật thì, bọn chị lo lắng cho sự an toàn của lũ nhóc nhà mình hơn.
- Gì cơ? - Khi chúng phải chơi với con của hai em,
- nhỡ đâu chúng nó... - Hư hỏng ư?
Chị biết không, ở khu em sống hồi em còn nhỏ,
rất nhiều người nghĩ rằng em là đứa hư hỏng đấy.
Pete, bọn anh không có nói về em.
Bọn anh đang nói về những đứa trẻ ra đời khi bà bầu dùng ma túy và những đứa bị quấy rối tình dục ấy.
Bị quấy rối tình dục ư?
Ý anh là sao, bố mẹ chúng nói mấy câu dâm dục à?
Em biết anh nói gì rồi, biết tuốt.
Anh mở mắt ra đi.
- Mọi người mở mắt bao lâu rồi? - Đặc biệt là chị đấy, Kimmy,
sẽ ra sao nếu chị không thể có con?
Đừng có nói suy nghĩ đấy ra ngoài.
Nếu chị không thể thì sao? Chị sẽ làm gì?
Nếu em còn luyên thuyên về việc có con nữa,
thì chị thề có Chúa, chị sẽ có bầu ngay chiều nay
để chọc tức em đấy.
- Em biết chị dám mà. - Thật ư?
Không.
Anh xin lỗi nếu hơi phân biệt đối xử,
nhưng con của bọn anh phải có cùng một dòng máu.
Đúng thế đấy!
Ôi trời ạ. "Cùng dòng máu." Dòng máu này ư?
- Con nói thế là sao? - Jerry, bố có ý kiến gì không?
Bố sẽ rất biết ơn nếu được ăn, Russ ạ.
Bố vừa dành 30 phút để nói về chính quyền ngầm.
Bố không có ý kiến gì về gia đình của mình à?
- Không phải việc của bố. - Cám ơn bố.
Và con cũng muốn mọi người biết rằng có hàng ngàn trẻ em
đang tổ chức Lễ Tạ ơn mà không cùng gia đình.
Và giờ thì con hơi bị ghen tị với chúng nó.
Con biết mọi người yêu quý con.
Con biết rằng con có tổ ấm và được ăn gà tây, được nói lời cảm ơn.
Nhưng nhiều đứa trẻ không được như vậy.
Đó không phải lỗi của chúng! Và bọn trẻ không hư hỏng!
Thế nên quên việc không nhận nuôi đi! Con sẽ nhận nuôi!
- Nếu anh đồng ý nữa, anh yêu. - Lên nào, em yêu.
Lên luôn. Bọn con sẽ nhận nuôi một đống con luôn.
Và con sẽ rất biết ơn những người nào muốn sinh sự thì có thể biến hết đi!
- Amen. - Amen.
Lại hết một kỳ Tạ ơn nữa rồi.
Em kinh thật.
Chào mày. Đến rồi đây.
Vào đi nào.
Đây là Thịt viên.
Cây thông Giáng sinh ư?
Có phải Santa sẽ đến không?
Ừ, mỗi năm.
- Cô chú rất giàu à. - Hả? Giàu ư? Không, bố mẹ không giàu.
Ý bố là, chúng ta đủ sống thôi.
Lúc mới mua căn nhà này, nó giống bãi rác hơn.
Đó là công việc của bố mẹ. Sửa sang nhà cửa. Ellie thì thiết kế nội thất.
Thực ra đồ đạc mua từ chợ trời thôi
và không phải đắt lắm.
- Đĩa pha lê đó! Không được. - Cháu xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không nên để ở đây.
Mấy đứa muốn xem phòng ngủ không? Đi nào.
- Nhìn kìa! Giường ngủ và thỏ! - Con nghĩ sao?
Cháu thích thỏ lắm vì nó mặc váy.
- Đồ chơi của ai ạ? - Là của các con đấy.
Ừ.
Lego!
Cháu cho đám gấu của cháu vào được không?
- Ừ. - Dĩ nhiên rồi.
- Chà, con có nhiều gấu bông nhỉ. - Chúng là gấu ở tòa.
Mấy đứa nó được nhận gấu bông mỗi lần lên tòa án gia đình.
- Anh giúp em được không? - Ừ.
Nhìn này, Lita.
Lizzy, có muốn mẹ cho xem phòng của con không?
- Được ạ. - Ở ngay đây.
Mẹ xin lỗi khi con phải đựng hết đồ đạc trong đống túi giấy này.
- Nếu bố mẹ biết thì... - Không sao đâu ạ.
Cơ mà, giờ thì cô chú có thể phát hiện ai là con nuôi rồi.
Những đứa nào mang đồ đạc trong túi ny-lông đen ấy.
Câu nói đùa của con nuôi đó.
Tự nhiên như ở nhà đi.
Ừ, đây là phòng của con. Con muốn làm gì cũng được.
Con có muốn dán tranh ảnh lên tường, hay sơn lại không?
Đây là công việc của bố mẹ mà. Bố mẹ có thể hoàn thành trong 20 phút.
Chỉ cần chạy đi lấy dụng cụ, chọn màu con thích đi.
- Con thấy sao? - Màu nào cũng được.
- Chỉ việc chọn thôi. - Con thích màu nào?
- Bất kỳ màu nào. - Bất kỳ.
- Chọn một màu đi, bố mẹ sẽ làm. - Màu xanh hợp với con đấy.
Ái chà.
Em thấy sao?
Đây là gam màu tối nhất của tông đen.
- Ừ, con bé chọn màu này. - Loại "Dark Kettle Black" à?
Trông được đấy. Rất bắt mắt.
- Em sẽ chuẩn bị bữa tối. - Ừ.
- Cô ấy không thích màu này. - Bố nghĩ mẹ con thích lắm.
Chú hiểu cô ấy hơn cháu mà.
- Này. - Anh sơn xong chưa?
Rồi. Con bé thích lắm.
Tuyệt lắm. Em rất vui khi con bé thích phòng ngủ đen đặc.
Em sẽ đăng ký cho Juan và Lita học ở trường Harding buổi sáng,
còn anh đưa Lizzy đến trường trung học.
Anh có nhìn bọn trẻ đi giầy gì không? Có lẽ mai ta phải đưa chúng nó đi siêu thị.
Các con, đến giờ ăn tối rồi!
Gì cơ, nghe anh nói thế thì không tin được.
- Chúng ta có con à? - Ừ, ba đứa cơ.
Không thể nào. Khó tin quá.
Em không hay biết à? Vì bọn trẻ đang ở nhà kìa.
Trời ơi.
Ừ, chúng về nhà rồi.
Em yêu anh.
- Sao thế? - Hôn lại đi! Hôn lại đi!
Trời ạ.
- Lần này thì sao? - Lại đi! Lại đi!
Lần này sẽ lâu và kỳ lắm đấy.
- Sao nào? - Lần này thì sao?
- Được rồi, khúc khích. Ngồi đi nào. - Cháu sẽ phát bát đĩa.
Có nhiều món lắm. Bánh mỳ kẹp và mỳ ống,...
Cháu ăn khoai tây rán được không?
Chuẩn bị đi tắm nào.
Nào hai đứa. Ai muốn tắm trước?
Này!
Đó không phải đồ chơi phòng tắm.
- Cháu không muốn nó. - Không phải đồ chơi chịu nước mà.
- Ấy không! Thế thì... - Sao?
Anh sẽ để trong giỏ sau.
Lần sau thì...
Con cần...?
Đánh răng trước chậu rửa mặt thôi.
Con đã giật nước chưa?
- Chúc các con ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
- Ta có nên hôn chúc ngủ ngon không? - Em không biết nữa.
- Có lẽ em nên hỏi, hay ta đợi? - Có nên hỏi không?
- Em sẽ vào hỏi. - Cô chú nghĩ nhiều quá rồi.
- Xin lỗi các con. - Xin lỗi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Có cần hôn ngủ ngon Lizzy không nhỉ?
- Không cần đâu ạ. Chúc cô chú ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Dù chúng tôi có làm gì đi nữa, thì Jake cứ ngồi lỳ trong phòng của nó.
Nói chuyện điện thoại, chửi thề, lấy danh của Chúa mà làm chơi.
Và mở nhạc ầm ĩ suốt nhiều giờ liền.
Cậu bé còn đánh nhau trong trường nữa.
Thật may là nó không làm những đứa trẻ khác bị thương nặng.
Tôi nghĩ có lẽ cho một đứa trẻ 5 tuổi dùng điện thoại cũng không sao,
nhưng cậu nhóc có nhiều người liên lạc không?
Chúng tôi đã thử lấy điện thoại, nhưng nó là của mẹ đẻ cậu bé cho,
và nếu chúng tôi động vào thì...
Tôi xin lỗi. Cô nói đúng.
Thằng bé không cần điện thoại.
- Chúng tôi sẽ thử thuyết phục. - Phải thử lại đi.
Được rồi, Pete và Ellie đã nhận 3 đứa trẻ 10 ngày trước,
- và một trong số đó là thiếu niên nữa. - À, thuận lợi lắm.
Ý tôi là, bọn trẻ khiến chúng tôi nhận ra đời sống chúng tôi trước giờ đơn điệu quá.
Không hẳn là đơn điệu, việc thường ngày thì đúng hơn, như là,
đi làm, đến phòng gym, ăn tối, dùng đồ uống, rồi xem phim.
- Các bạn biết tôi nói gì rồi mà. - Không, bọn tôi chịu.
À, tôi nghĩ cô ấy định nói là
chúng tôi cần gì đó thử thách hơn, để phá vỡ sự nhàm chán chẳng hạn.
Đó không phải là thứ duy nhất sẽ "vỡ" đâu.
Tôi hiểu rồi. Tôi biết mọi người phải trải qua nhiều chuyện khó khăn,
nhưng đám trẻ nhà tôi thì, tôi nghĩ chúng ngoan lắm. Chúng tôi gặp may thôi.
- Họ gặp may cơ đấy. - Ừ, cô trúng đậm rồi.
Các bạn à.
Sao lại buồn cười đến thế?
Tôi nghĩ họ phát hiện cảm giác hơi giống kỳ nghỉ tuần trăng mật.
Không, liên tưởng thì là vậy. Nhưng cảm giác không giống tuần trăng mật.
Ý tôi là, không phải cái gì cũng trôi chảy.
Lita không muốn ăn thứ gì khác ngoài khoai tây rán.
Ừ, nhưng chúng mình có cách giải quyết chuyện đó rồi.
Tôi không định nói chúng tôi là bố mẹ của năm đâu.
Anh chắc là không chứ?
Tôi nghĩ hình như có người đang GATO đấy.
Tính cách đó không tốt đâu, các bạn.
Chúng ta có gì đây nào?
Giáng sinh!
Một cái máy khâu! Con thấy sao?
Không à? Con bé không thích ư? Sao lại không?
- Rô-bốt đấy! - Lita, xem cái hộp lớn này đi!
Rô-bốt đi và nói được đấy.
- Đây là mũ nồi của cháu! - Thế quà bên trong thì sao, các con?
Anh sẽ nhẩy cẫng lên nếu được tặng rô-bốt. Anh sẽ chơi với con rô-bốt đó.
Còn đây có thể là tàu vũ trụ.
- Em vào trong được không? - Được.
Các con thích hộp các-tông thật đấy nhỉ?
Có ai thích chơi nhà búp bê khổng lồ
mà bố phải mất 3 tiếng mới lắp ráp xong không?
Nó có đựng trong hộp lớn không ạ?
Ừ. Hộp bự tổ chảng tận $200 cơ.
Đi thôi!
Đi nào. Lấy hộp giấy đi.
- Quà Giáng sinh là hộp giấy. - Đúng rồi.
Quà cho con nữa này Lizzy. Chúc mừng Giáng sinh.
- Một món quà nữa. - Ừ.
Cám ơn cô. Chúc mừng Giáng sinh.
Cô chú không cần phải tặng nhiều quà thế này đâu.
Mẹ biết, nhưng hai ta thật lòng mà.
Bố mẹ phấn khích lắm. Có phải nhiệt tình thái quá không?
Không không!
Cháu xin lỗi. Cháu vui lắm. Thật đấy.
Cháu rất vui khi Lita và Juan được nhận quà
không phải từ người lạ nữa.
Này Lizzy, nếu con có gì muốn nói...
Mẹ biết đang là lễ Giáng sinh, con có lẽ cần lưu giữ kỷ niệm gì đó.
À không đâu. Cháu...
Không cần đâu ạ.
Cô biết không? Cháu còn chưa dùng cà phê sáng.
Vậy cháu xuống lấy đây.
- Cô có muốn uống cà phê không? - Được.
Cám ơn Ngài đã cho chúng con đoàn tụ trong mùa lễ Giáng sinh đầu tiên.
Cám ơn Ngài đã cho chúng con bữa ăn đầm ấm này
và cả...
một lô thùng giấy làm quà.
- Amen. - Amen.
Đánh chén thôi nào.
Khoai tây rán của cháu đâu?
Tối nay chúng ta không ăn vặt, con yêu à.
- Cháu muốn khoai tây rán. - Lita!
Lizzy. Pete và mẹ đã bỏ nhiều công sức cho bữa tối này mà,
có nhiều đồ ngon cho con lắm này.
- Không! - Nào.
Thôi Lizzy! Lizzy, được rồi. Để mẹ lo.
Sao cô lại hét lên với cháu? Cháu đang giúp cô mà.
Mẹ không hét vào... Mẹ xin lỗi. Vừa rồi đúng là đã hét.
Nhưng mà... Nghe này.
Lita, đừng làm theo lời chị Lizzy vừa nói.
Con vừa nói gì? Cuatro? Là "về phòng ngủ à"?
Không, cuatro là "một phần tư". Kiểu như 1/4 lít sữa ấy.
Con bé nói, "Em không được ăn khoai tây rán, và em phải uống sữa."
Dù sao thì bố mẹ lo được. Không cần con đâu.
Được thôi.
Được rồi. Con thử miếng bánh mỳ thịt này xem?
- Không! Cháu muốn khoai tây rán! - Không được!
Anh không nghĩ con bé làm giống những gì ta được dạy đâu.
- Cháu không muốn thứ này! - Nào!
Em có chắc sẽ không cho con bé khoai tây rán không?
Không được, con bé phải ăn...
Lita, ngồi yên đó!
Ôi trời. Cháu xin lỗi!
Không sao đâu. Đừng khóc. Bình tĩnh đi.
- Để ý chân. - Nhấc chân lên!
Cháu không cố ý đâu. Cháu xin lỗi.
Con đưa nó cho mẹ.
- Bình tĩnh nào, đừng khóc. - Cháu muốn khoai tây rán!
Ngồi yên đó, Juan.
Khoai tây này ngon thật.
- A! - Ôi trời. Anh có sao không?
Trời ạ.
Lita, cúi xuống!
- Anh làm gì thế? - Anh đang cố dập lửa!
- Bằng nước xốt ư? - Dập đi!
- Được rồi. - Lita?
Khoan đã, tiếng gì thế?
Sao con bé lại gầm gừ?
Chúng ta có được dạy đối phó với tình huống này đâu.
Con bé có dao.
- Chỉ là dao đồ chơi thôi. - Thì vẫn là dao.
Đặt con dao xuống đi, con yêu.
Nghe này, đặt con dao xuống đi, được chứ?
Cô chú muốn cháu giúp không, hay vẫn lo liệu được?
Có! Em còn muốn ngăn cản nó nữa à?
Được rồi. Đấy!
Ellie, em phải học tiếng Tây Ban Nha đi.
Sao cô chú lại cho trẻ con cầm cốc thủy tinh chứ?
Mẹ xin lỗi. Mẹ không...
Sao cô ấy lại làm thế? Em ghét cô ấy!
Chưa gì bọn trẻ đã ghét chúng ta rồi.
Đúng hơn thì con bé nói nó ghét mỗi em.
Được rồi!
- Cháu muốn búp bê! - Không.
Đây còn không phải búp bê Barbie xịn.
Con có búp bê Barbie mà Santa đã tặng mấy tuần trước rồi.
Santa cho con búp bê béo ị! Cháu muốn búp bê gầy cơ!
Không phải béo. Là tự tin với ngoại hình.
Lita, nếu con bỏ con búp bê lại, bố sẽ mua cho con kem mứt cỡ ngoại hạng.
Anh tán thành hành vi này à?
- Anh nghĩ gì vậy hả? - Em tự lo đi.
- Juan, thôi nào, ra khỏi đó đi chứ. - Đừng đánh cháu! Cháu xin lỗi!
Tôi không đánh thằng bé. Chưa bao giờ. Tôi chưa bao giờ đánh trẻ em.
Cháu muốn búp bê!
Trật tự đi, không thì không được ăn trưa và ăn tối đâu.
Chúng ta không bỏ đói bọn trẻ thật, được chứ? Mẹ kiểm soát được tình hình rồi.
Cô Lizzy tự tin với cơ thể lẳng lơ!
Con xác định rồi. Đưa đây. Đưa nó cho mẹ.
- Đưa cho mẹ ngay! - Này này!
Thế cơ đấy? Cô kiểm soát được rồi cơ à.
- Quét đi! Nhanh lên! - Không.
Không! Không được mua!
- Có ai quay phim không thế? - Pete, anh đâu rồi?
- Pete đâu rồi? - Con xác định đi.
Tuyệt thật. Ở ngoài đó à? Cám ơn nhiều lắm.
Này em yêu. Anh mang xe đến rồi, đỡ phải đi bộ.
- Ghế trước còn trống à. - Không đủ chỗ để đồ.
- Chú Pete, xem búp bê mới toanh của cháu này. - Chà.
- Em chào thua rồi à? - Không, em không có chiều nó.
Cháu mua cho con bé đấy. Có $4 thôi mà.
Ra khỏi đây đi được không?
Chà chà. Họ đây rồi.
Jan, Jerry ơi? Họ tới rồi kìa.
Ai da. Thằng bé làm xước con Porsche.
- Con làm gì thế? - Cháu xin lỗi!
Được rồi, đừng có khóc nhé?
Phải để lại giấy xin lỗi đấy.
Không sao. Con giúp lấy đồ sau xe ra đi.
Ellie có vẻ thiếu nước. Trông xuống sắc quá.
Có pizza rồi!
Juan, ấy ấy. Con đang làm gì thế?
Xin lỗi! Trời ạ.
- Ấm thật đấy. - Ấy, đặt nó xuống.
Đặt pizza xuống. Đừng cầm dọc như thế.
Chào bố.
Chắc cháu là Lizzy.
À vâng. Cháu là Lizzy.
Đây là Lita và Juan.
Chào Lita.
Chào Juan.
Bà là "Hw-an" và đây là ông "Hw-ery".
Mẹ nói bình thường đi có được không?
Mẹ thích cái cách con bé phát âm J.
- Làm ơn đi? - Phát âm khó lắm.
- Của cậu đây. - Cám ơn.
Anh không cưỡng lại sự đáng yêu đó. Trông chúng hồn nhiên quá.
Thế anh nghĩ chúng trông giống ai hả Russ? Hải tặc nhí à?
Anh chịu. Chúng trông "dễ xương" quá.
Trường lớp mới ra sao rồi?
Ổn ạ. Giống trường bình thường.
- Ừ. - Tốt lắm.
Đám con trai thì sao? Có ai thú vị không?
Không được. Để con bé yên.
Nó không thích nói về chủ đề đấy đâu.
Nên đừng hỏi nhiều.
Sao nào? Con có thích cậu nào à.
- Thực ra có một cậu ạ, tên là Jacob. - Ú ù?
Tên dễ thương đấy. Jacob. Mẹ thích tên đấy. Giống tên Jake.
Cháu yêu, là "Hway-cob" đúng chứ?
Không, là Jacob ạ.
Jacob.
Vâng, và anh ấy không dễ thương.
Giống kiểu nghệ sĩ già dặn hơn.
- À! - Ừ.
Cháu biết không, cô cũng không thích cái gì dễ thương quá.
Dễ thương thì lố quá.
Đúng chứ, em cũng không thích. Em chưa bao giờ hẹn hò trai đẹp mà.
Im đi cái!
Lizzy, ngồi bàn ăn thì cất điện thoại đi được không,
chúng ta đã nói rồi mà?
- Nào Lizzy. - Đưa điện thoại cho cô ấy đi.
Các con, nhìn kìa. Sắp có biến rồi.
Lizzy, đưa, điện thoại, ngay.
Đó là mẹ đẻ con bé à? Chơi khó nhau rồi đấy.
Sự thật là, nếu cô chú đã đọc giấy đăng ký nhận nuôi,
thì cô chú biết không được lấy tài sản cá nhân của cháu, thế nên...
Là vẻ mặt đó. Con bé lại làm bộ mặt đó. Anh sẽ đi lấy sốt cà chua.
Chú Pete, chú nói chú sẽ chỉnh cô ấy nếu cô ấy lại ra vẻ lồi lõm mà.
Tôi chưa bao giờ nói từ "lồi lõm". Đó là cô ấy nói, không phải tôi.
Em lúc nào cũng thành kẻ xấu vì anh không chịu giúp.
Anh sẽ không xin lỗi vì còn công việc đâu. Ai đó phải xử lý
đống đồ em mua về trước khi cả nhà ra đê chứ.
Em mua ư? Anh cũng thích đồ chơi mà. Và vấn đề đâu phải ở đó.
Vấn đề là, khi anh có mặt, thì anh lại nuông chiều bọn trẻ.
Anh vừa mắng Lizzy tối qua vì con bé không chịu rửa bát đĩa sau bữa tối mà!
Bố mẹ của năm cơ đấy.
Buồn cười lắm à, Kit?
Chúng tôi thấy cũng có hơi hơi, Pete ạ.
Được rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi chưa bao giờ chán xem người da trắng cãi vã.
Tôi cũng thế.
Nhưng sao các bạn không bình tĩnh lại,
rồi cho chúng tôi biết vấn đề cơ bản là gì, mà không đổ lỗi cho nhau nữa.
Thì, Lita cứ không ngừng...
Cháu không muốn!
Còn Juan thì, thằng bé không chịu động não.
- Mở cửa đi ạ! - Và nếu tôi phàn nàn chỉ một chút thôi thì...
Cháu xin lỗi. Không phải lỗi của cháu đâu.
- Câu cửa miệng yêu thích của Lizzy thì... - Để cháu yên!
Cám ơn đã khiến cháu muộn học.
Cô là đồ tệ hại.
Ước gì chúng tôi không phải khổ sở nuôi dạy hai đứa nhỏ.
Nhưng không, chỉ con bé mới được phép nuôi thôi.
Đừng quên là khi Lizzy lên 10 tuổi
mẹ con bé đã lặn mất tăm suốt nhiều tuần,
để một mình Lizzy chăm sóc Juan và Lita.
Con bé sẽ không chịu để hai bạn cướp nhiệm vụ đó đâu.
Ý cô là chúng tôi nên để con bé chăm sóc 2 đứa nhỏ à?
Cô có nghe không thế?
Con bé mới 15 tuổi. Không thể làm mẹ được.
Con bé phải được vui chơi như trẻ con.
Hai bạn phải đứng lên và trở thành bố mẹ đích thực.
- Nhưng cô vừa nói con bé không chịu còn gì. - Đúng, con bé sẽ không chịu.
Karen, cô biết không, cô đã nhiều lần giúp chúng tôi,
nhưng cô sắp làm tôi cảm thấy khó chịu đấy!
Pete, cậu không thể hòa giải với con bé cho đến khi hai người hiểu nhau.
- Đúng không nào? - Đúng thế.
Anh biết đấy, nếu con bé lại chống đối các bạn,
thì thử dùng 3 Đ xem.
Thứ nhất: Điều hòa.
"Lizzy, sao con không hít một hơi thật sâu, và đếm đến 10 đi."
Thứ hai: Đồng cảm.
"Bố biết là con cảm thấy khó chịu.
Không ai muốn cảm thấy thế hết."
- Hay đấy. - Thứ ba: Đối đáp.
"Lizzy, tức giận cũng được.
Nhưng đe dọa cắt cổ chúng ta
trong lúc chúng ta ngủ thì không được."
Tôi xin lỗi, có phải...?
Đó là trường hợp của chúng tôi.
- Ừ. - Từ buổi học trước đó.
Mà đến giờ cậu bé vẫn chưa chịu nghe lời.
- Chưa thôi! - Chưa đến lúc.
Xin lỗi. Chúng tôi không nên cười mới phải.
Không, với những vấn đề này nên thoải mái vui vẻ thì có lợi hơn.
Đúng rồi. Các bạn phải cười sảng khoái không thì không có tiến triển đâu.
Đúng thế.
Nhân tiện thì, vấn đề tiếp theo là October
vẫn chưa tìm được đứa trẻ phù hợp.
Mãi mới thấy tin vui này.
Vậy nên, cả gia đình mình sẽ nhất trí phân công việc nhà
rồi cứ hết tuần là đổi lại.
- Cháu nhận "cho Thịt viên ăn" được không? - Được!
- Cháu muốn cho Thịt viên ăn! - Con có thể cho nó ăn tuần sau.
Chú Pete, cháu hy vọng cô ấy không nghiêm túc phân việc thật chứ.
Không chỉ cô ấy, là hai ta. Và đúng thế, rất nghiêm túc.
Được thôi, thế chú muốn bọn cháu rửa chân cho chú luôn không?
- Lizzy. - Thật vớ vẩn!
Lizzy! Này, khoan đã!
Lizzy. Hãy...
Thử cách khác nhé. Con có thể dừng lại,
bình tĩnh, và hít một hơi thật sâu không?
Được không?
Thử đi.
Tốt lắm.
Chúng ta biết con chán làm việc nhà.
Đúng thế. Cháu chán lắm.
Hay quá! Chán nản cũng được! Chúng ta ai cũng chán mà.
Vậy nên lần tới hãy phát biểu ý kiến một cách nhẹ nhàng hơn nhé.
Được ạ.
Cháu không biết nữa, có lẽ lần tới cô chú...
mà còn dùng 3 Đ với cháu nữa,
thì cháu sẽ cảm thấy khó chịu và nôn hết ra sàn đấy!
Anh biết ngay là không có tác dụng rồi.
Trời ơi! Con có nhà!
Chào!
Mẹ à, con bảo mẹ nhắn tin hoặc gọi trước mà.
Mày bảo mẹ cho mày vài tuần để ổn định.
Hết vài tuần rồi đấy, và mẹ muốn gặp cháu nội.
Chắc cháu là Lizzy rồi. Lại đây nào!
- Không, con bé không thích mẹ lại gần... - Lại đây nào!
Bà là bà nội Sandy đây.
Bất kỳ đứa nào muốn lộn xộn với cháu bà thì phải bước qua bà trước.
Chúng ta là người một nhà rồi, bà sẽ bảo vệ cháu. Nghe chưa hả?
Mẹ à, hãy bình tĩnh đi.
Trời ơi! Nhìn chúng mà xem!
Juan, Lita, đây là bà Sandy. Là mẹ của bố Pete.
- Chào bà! - Chào cháu!
Bà muốn cắn hai đứa quá đi!
Cậu bé của mẹ thế nào rồi?
- Chào con. - Chào mẹ.
Mẹ à, mẹ cho chúng con vài phút đi.
Chúng con đang dở buổi họp gia đình mà.
Quá tuyệt, mẹ cũng là thành viên gia đình mà.
Bà Sandy có lời muốn nói đây.
Bà có vé vào khu vui chơi Six Flags cho cả nhà mình!
Yê!
Six Flags là gì ạ?
"Six Flags là gì" ư?
Mẹ à, đó là lời mời hấp dẫn,
nhưng còn một số việc hơi bề bộn,
bọn con cần phải ổn định lại đã.
Để mẹ nói con biết, điều bất ổn là lũ trẻ không biết Six Flags là gì.
Là con của con đấy.
Mẹ à, đây không phải lúc thích hợp, nên tạm hủy đi, được chứ?
Chúng ta sẽ không đi, phải không? Cả nhà đã nhất trí rồi mà?
Ừ ừ.
Em à? Đúng không hả El?
- Không phải em chịu thua. - Em đã đầu hàng.
Lizzy nhìn em một cái là em đầu hàng rồi.
Ừ thì, lần này em muốn làm một người mẹ yêu con
thay vì bị kêu là mẹ tồi.
Anh muốn làm ông bố xấu xa đây nhưng em có cho đâu.
Được rồi. Em xin lỗi. Thật lòng đấy. Nhưng xem mọi người vui chưa kìa.
Lizzy thì đang cười cơ. Khó tin quá.
Chào! Con chơi vui không?
Con không cần vào khu cho trẻ nhỏ đâu.
Mẹ thích chỗ cho người lớn cơ. Con có muốn đi...
Này, Lizzy!
- Ê, sao rồi? - Chào!
- Rất vui được gặp cậu! - Bọn tớ cũng thế!
Chà. Ai đây?
Kylie, Savanna, hai người này là...
người nuôi tớ.
- Ừ. - Chúng ta là bố mẹ nuôi!
Đấy, gặp lại cô chú sau nhé.
Thực ra thì cả nhà định chơi cầu trượt nước.
Để con bé chơi với đám bạn đi.
Chúng không muốn đi cùng hai người cổ hủ các con đâu.
Chúng thích chơi mạo hiểm và ngắm nhìn trai đẹp cơ.
Đây là $100. Đi mua đồ lưu niệm và đồ ăn vặt đi.
Cám ơn bà Sandy ạ. Cám ơn nhiều!
Hay quá.
Cháu sẽ gặp mọi người trước cổng lúc...
Chúng ta về nhà lúc nào ạ?
Chúng ta sẽ về nhà, nhà của bố mẹ ấy, lúc 7 giờ tối.
Được rồi, gặp lại mọi người sau ạ.
- Mẹ đang làm gì thế? Mẹ không thể... - Ôi không!
Juan bé bỏng đang nôn vào thùng rác!
Cháu có sao không?
Chẳng lẽ là do ăn bánh rán trước đó?
Em biết con bé nhận được tin rồi. Có mấy dấu chấm đây này.
Chắc con bé đã bỏ về, hoặc cũng có thể đã xảy ra chuyện.
Không phải đâu. Con bé chỉ coi chúng ta như người chăm sóc khác thôi.
Được rồi, tạm biệt.
Cám ơn đã cho đi nhờ. Yêu các cậu quá!
Anh sẽ làm ông bố xấu xa. Nhìn đây.
Tạm biệt.
Này! Con đã ở đâu thế hả?
Chúng cháu đi xem phim, kết thúc hơi muộn tý. Có gì to tát đâu.
Thật thế à? Con không thể bỏ 5 giây nhắn tin hay gọi điện
để bố mẹ còn biết con không bị ai đó giết à? Đoán xem nào?
- Con bị cấm túc. - Cháu bị cấm túc ư?
Đúng. Bị cấm túc vì bố phạt con.
Trước khi bị phạt thì con còn tự do,
và sau khi bố nói ra những lời này, thì con đã bị cấm túc!
- Cả nhà đã chờ con suốt 1 tiếng đồng hồ! - Để anh đóng vai ác. Bình tĩnh.
- Anh ấy là ông bố xấu xa. - Con sẽ không được đi đâu nữa.
- Con xác định rồi! - Xác định rồi!
- Không muốn nghe nữa! - Chú biết gì không?
Cháu đã phải sống trong ngôi nhà toàn ma túy hồi mới 9 tuổi.
Nên cháu khá chắc rằng khu vực này được coi là an toàn đấy.
Không được.
Cháu đừng có mà lấy quá khứ để thoát tội.
Cháu gặp rắc rối lớn rồi, cô bé!
- Bà Sandy, cháu quên mất. - Sao?
Cháu có..
Ôi Chúa tôi.
Nhìn này? Bà sẽ mặc nó mỗi ngày.
Lại đây nào!
Cháu biết không, chuyện này làm bà nhớ lại hồi Pete
và lũ bạn xấu xa của nó trộm một xe chở pizza.
- Con bé khó chơi đấy. - Trời ạ.
Hai đứa muốn đứng đấy cả đêm,
hay là đưa lũ trẻ về ngủ đúng giờ đây?
Em còn nhớ anh đã nói chúng ta không có khả năng nuôi con không?
- Trước đó chúng ta vẫn sống tốt mà. - Anh nói cuộc sống buồn tẻ quá còn gì.
Có lẽ chúng ta đã quá tham lam và không biết quý trọng sự buồn tẻ.
Cuộc sống đơn điệu thì nhẹ nhàng và thanh bình. Em biết không, anh nhớ cuộc sống đó.
Nhưng em thì cứ muốn làm mẹ.
Là ai muốn bắt chuyện với đám thiếu niên hả?
Chúng ta có thể đã tìm được một đứa bé không kêu ca và không mặc quần lót dây rồi.
- Cái gì? - Là anh đòi quá khả năng thôi!
Nghe này, hai ta đừng đổ lỗi cho nhau nữa.
Chỉ cần bình tĩnh và phối hợp với nhau,
thì hai ta có thể có cách đuổi bọn nhóc này ra khỏi nhà!
- Đúng ý em rồi! - Còn phải nói.
- Em cũng đang nghĩ y như vậy. - Coi nào!
- Em ghét cay ghét đắng chúng. - Anh cũng thế. Chúng nó cứ như quỷ vậy.
Bọn trẻ thật vô ơn. Chúng ta đang làm tất cả vì chúng nó rồi.
- Mà chúng nó còn chẳng cảm ơn. - Đúng luôn.
Biết gì không?
Chúng chưa chính thức được nhận nuôi.
Chưa đâu.
Chúng ta có thể...
trả chúng về.
Ý em là, chúng ta sẽ bị coi là bố mẹ tồi tệ nhất thế giới, nhưng mà...
Ừ, sẽ bị coi thế thật. Còn bây giờ thì ai cũng coi chúng ta là thánh sống.
Em cũng thích được khen thế lắm.
Em thích lắm. Ưu điểm duy nhất của nhận nuôi.
Chỉ là ý tưởng thôi.
Sẽ ra sao nếu chúng ta nói người thân nào đó tình nguyện nuôi?
Toà án sẽ giữ lũ trẻ. Chúng ta đâu làm khác được.
Đúng chứ? Chúng ta nước mắt cá sấu, giả vờ thất vọng này nọ.
Được đấy. Kế này hay lắm.
Và cuộc sống hai ta trở lại như cũ.
Mọi người thì thông cảm cho chúng ta.
- Đúng thế! - Chứ còn gì.
Có thể còn được tặng quà nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm thế nhỉ.
Ừ.
Ý định đó cũng được, nhưng chúng ta...
- Chúng ta không làm khác được, nhỉ? - Ừ.
Em biết đấy, chúng ta phải chấp nhận mình đã có nước đi sai lầm
và cuộc sống của ta sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Được rồi, bấm đinh mỗi đầu.
- Được ạ. - Cả hai phía, nhớ chứ?
- "Xem." - Đúng rồi, giỏi lắm.
Tiếp tục đi. Đọc từ ấy lên cho mẹ nghe.
Mày làm gì thế? Muốn vào trong không? Có muốn vào chào Lizzy không?
Vừa nhắc tới đã thấy rồi.
Mấy đứa đang làm gì ở đây?
Cô không nói là cháu không được kêu bạn đến.
Ai cũng biết là con không thể kêu bạn đến khi bị cấm túc.
Con cũng biết rồi,
vì rõ ràng chúng vào qua lối cửa sổ.
Phòng này sao kinh thế.
- Trời ạ, đúng là con mẹ Phát xít. - Cháu vừa gọi cô là gì?
Cháu không biết nữa, cô trông giống một mụ già khó tính lắm.
Đi ra. Ngay.
Ra. Cả hai đứa. Biến nhanh!
Không, cô ra khỏi phòng cháu đi.
Không. Mẹ sẽ đứng trong phòng tối đen này. Còn bọn chúng phải đi.
Không, ngoài cửa sổ, mấy con dở này! Về bằng lối đã vào!
- Ra ngay! - Vãi thật!
Ra!
- Cô điên thật rồi! - Cô làm cháu phát điên lên đấy!
Trời ạ. Cô làm gì thế?
- Cô cư xử cứ như người tâm thần vậy. - Nổ máy đi.
- Chuyện gì xảy ra bên trong thế? - Lizzy, con đang bị phạt cơ mà.
- Con định đi đâu? - Cháu gọi cho nhân viên phụ trách.
Đó là ý hay hả?
Gọi cơ sở bảo vệ trẻ em, bắt hai đứa em của con mang theo đống gấu bông
và vác túi lúc nửa đêm để quay về nhà Muskies à?
- Nghĩ thế là giúp chúng nó đấy. - Tốt hơn là ở với cô.
Không tốt hơn mẹ được!
Mẹ hết cách với con rồi. Anh nói con bé giùm em được không, Pete?
- Này, Lizzy, con sẽ... - Chúng ta là người tốt đấy!
Chúng ta chỉ muốn cho các con một gia đình thôi. Thế có gì sai chứ?
Cô chỉ là một người da trắng muốn nhận nuôi trẻ mồ côi
để cảm thấy tự hào về bản thân thôi.
Pete, nói con bé biết gốc gác của em đi! Nói đi!
Nếu xét theo dòng máu thì cô ấy...
Mẹ là 1/8 người bản xứ, được chưa? Mẹ không hoàn toàn da trắng!
Và trông mẹ có giống đang tự hào về bản thân không?
Thế thì nói cho cháu nghe đi!
Sao cô lại đột nhiên muốn nhận nuôi?
Là vì chúng ta... Ý cô là...
- Lại là "Anh Pete ơi". Thế đấy. - Không, mẹ...
Này, con không được đi đâu hết.
Đứng lại ngay! Bố nghiêm túc đấy. Đừng có mở cửa ra.
Này! Đừng có mà lên xe, con nghe không?
Đừng có đóng cửa lại, bố nghiêm túc đấy.
Tốt lắm. Giờ chúng ta vào trong rồi nói chuyện chứ?
Juan, bỏ xuống ngay!
Chú làm gì vậy? Nhổ ra đi!
Không, để yên đấy sau khi chúng ta đến bệnh viện đã.
Con sẽ ổn thôi. Có bố mẹ đây rồi.
Giữ yên. Anh phải buộc lại đã.
Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ đưa con đến bệnh viện nhanh thôi.
- Con yêu, Juan sẽ ổn thôi. - Đi nào.
Bảo mấy đứa kia là chúng ta cần xe của họ. Nhanh!
Ra ngoài! Nhấc mông lên!
- Bố đỡ được con rồi. - Vào đi.
Thắt dây an toàn vào.
Con là cậu bé dũng cảm, biết không? Nhìn bố này.
Con gan dạ lắm đúng không?
Con giỏi lắm. Có chúng ta ở đây rồi.
Xin chào! Xin giúp với.
- Sao thế? - Bị đinh cắm vào bàn chân.
Để chắc ăn thì tôi không dám nhổ ra vội.
Làm thế là đúng. Đặt cậu bé lên đây.
Chào nhóc.
Ổn cả thôi. Có ta ở đây rồi.
Cô là mẹ cháu bé à?
- Đúng. Tôi là mẹ nuôi. - Được.
Mời anh đi theo. Cháu tên gì thế?
Juan, chúng ta sẽ tháo vải ra, tiêm thuốc tê cho cháu,
và gỡ cái đinh ra.
Nắm tay bố này. Sẽ chỉ nhói tý thôi. Nhìn bố này.
- Nắm chặt tay bố đi. - Sẽ hơi đau một chút.
Không tiêm đâu!
- Sắp xong rồi. - Thế thôi.
Xong rồi đấy.
Mẹ nghĩ chúng ta nên đưa Lita ra ngoài chờ.
Con muốn đi cùng em hay ở đây với Juan?
Cô đưa em đi ạ.
- Vào đi. - Chị ở đây.
Thằng bé ổn rồi.
Con dũng cảm lắm.
Em giỏi lắm.
Cậu bé không phải bó bột hay gì à?
- Chỉ khâu vài mũi thôi à? - Đúng.
- Tin tốt đấy. - Ừ.
Sao lại xảy ra chuyện này?
Là lỗi của tôi. Tôi đã bỏ dở việc,
và để súng bắn đinh ở đó. Juan đã cầm lên.
Không. Không phải do họ. Là lỗi của cháu.
Lúc đó cháu định lên xe bỏ đi,
khiến họ không để ý, sau đó cháu đã hét với Juan,
và em ấy làm rơi súng vào chân...
Con à, đừng ngớ ngẩn thế. Lẽ ra bố không nên để súng bắn đinh ở đó.
Pete, chú im đi! Chuyện này có thể khiến bọn trẻ chuyển nhà đấy.
Không phải lỗi của họ. Họ không làm gì sai hết.
Cháu mới là người phải nhận trách nhiệm.
Được rồi. Sao cháu không ra đây nói chuyện nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Hãy nói về chuyện đã xảy ra nào.
Không ai phải chuyển nhà cả,
Con sao thế?
Cháu không biết. Cháu vừa mới dậy sáng nay thì bị...
Chán thật.
Con biết gì không? Mẹ có thể giúp.
Mẹ có...
Mẹ có lược gỡ rối này. Con có cần mẹ...
Được ạ. Cũng được.
Đây.
Con ngồi đi, để mẹ...
- Sao rối kinh thế? - Cháu chịu.
Nếu mạnh quá thì nói mẹ nhé?
Tốt rồi đấy.
- Đỡ hơn chưa? - Chà. Cám ơn cô.
Để mẹ duỗi thẳng hơn cho.
Cám ơn cô.
Không có gì. Xong rồi đấy.
- Chuẩn bị hết chưa? - Rồi ạ.
- Cám ơn đồ ăn trưa ạ. - Không có gì.
Là cậu Jacob đấy à?
Cái cậu vừa mới nhặt rác đấy á?
- Cô đừng khó chịu nhé. - Không! Sao mẹ lại giận cơ chứ?
Cậu ta trông có chất nghệ sĩ như con nói.
- Cô nghĩ thế à? - Tất nhiên rồi!
- Nhìn gương mặt đó kìa. - Ừ.
Rất cẩn thận. Thích nhặt rác.
Vâng ạ, đúng là thế.
Chúc con vui vẻ.
- Cám ơn. Cô cũng vậy ạ. - Được rồi.
Cẩn thận bàn chân nhé, Juan. Tạm biệt Lita.
Hai con thấy chưa?
Bắt đầu bớt ghét mẹ rồi đúng không?
Có lẽ ạ.
- Chào Lizzy. - Chào Charlie.
Chào Jacob.
Có gì không em gái?
Anh khỏe không?
Cũng được. Dọn dẹp đống rác của em đó.
Em vào lớp đi trước khi em khiến anh gặp rắc rối.
Được rồi.
- Nhắn tin cho em nhé. - Được.
- Này em yêu. - Chào anh.
- Con bé thế nào? - Bình thường.
Có tin mới đây. Em đến sớm, và Lizzy thấy em,
con bé qua chỗ em và trò chuyện cơ.
- Với em á? - Ừ!
Không phải kiểu tám chuyện của con gái, nhưng cũng không phải kiểu ậm ừ cho xong.
Con bé nói với em về cậu bé Jacob,
rồi thì thằng bé ít nói nên con bé không biết nó có thích mình không.
Khi em nhận ra thì em đã ở "chế độ mẹ hiền" rồi cho lời khuyên các kiểu,
"Với những người kiệm lời thì đôi khi con phải tấn công trước."
Chờ đã. Em vừa nói "tấn công trước" à? Em bảo con bé cưa trai à?
Thằng nhóc này vô hại lắm, anh à. Tin em đi.
Con bé thích cậu ấy làm em vui lắm. Em nghĩ con bé chỉ thích trai hư thôi.
- Có chuyện gì thế? - Anh Juan làm hỏng Khoai tây rán rồi.
Nín đi. Bố sẽ sửa cho. Xong rồi đấy. Con thấy chưa?
Cám ơn bố ạ.
Em có nghe thấy không? Anh vừa được gọi tiếng "bố" đầu tiên!
Thật là...
Anh là đồ tồi!
Không công bằng! Em muốn được gọi nữa. Con yêu à.
- Lita, con muốn mẹ giúp gì không? - Không!
Không gì cơ? Con đang nói với mẹ à?
- Mẹ là ai nào? - Ellie.
Juan. Lại đây nào!
Lại đây con.
Chân con sao rồi? Ổn chứ? Bố gọi con là "con trai" có được không?
Được ạ.
- Chị Lizzy đâu ạ? - Ở đó đó. Con thấy chưa?
À rồi ạ, chị ấy ở ngay kia.
Con bé chỉ biết lấy đồ ăn mà không thèm dọn,
và còn không chịu làm cái động tác đơn giản
là đóng cửa lại hay đem bát đĩa bẩn vào chậu rửa.
Sao thế?
Em phát hiện lược chải tóc ở trong bồn cầu lúc sáng nay.
- Hả? - Cháu đã nói không phải cháu làm rồi!
Hẳn là không phải rồi. Mẹ để ở phòng tắm cho con dùng mà!
Juan và Lita còn chưa dậy nữa.
Cháu dậy rồi, cô càu nhàu ạ.
Xin lỗi con yêu.
Em tưởng chúng em hiểu nhau rồi.
Em để bàn chải cho con bé cùng vài dòng chữ từ tận đáy lòng, đại loại thế.
- Ôi trời. - Không phải cháu làm.
- Ái chà. Chào. - Cái gì thế?
Con mặc nó ra ngoài à? Định đến câu lạc bộ thoát y à?
Xin lỗi vì cháu không ăn mặc như mụ già khó tính giống cô.
Này này. Con không được nói thế với mẹ mình!
Nhãn hiệu Ann Taylor. Của Loft đấy!
Nghe này, lên nhà mặc thêm áo vào, nhiều áo vào,
rồi lên xe. Bố sẽ đèo con sáng nay.
Ôi trời ơi! Cô chú rách việc thế!
- Thay quần áo đi. - Cứ quan trọng hóa lên.
Em ăn mặc như mụ già thật à?
Không. Đảm bảo con bé lên xe anh nhé.
- Chào bố ạ. - Chào con gái.
Ôi trời.
Có tiếng gì vậy ạ? Ai da!
Con có sao không?
Buồn thật.
Chúng ta làm gì ở đây ạ?
Đi nào.
Cháu sẽ muộn học đấy.
Vào đi.
À. Ra là chú định phạt cháu lao động công ích à.
- Cháu còn làm chăm hơn chú... - Ừ ừ, biết rồi, con là nhất.
Đây không phải hình phạt, được chứ?
Chào! Chú là Stewart. Chắc cháu là...
Cháu thế nào?
Stewart. Đừng bao giờ nói chuyện với con bé nữa, được chứ?
- Và đi ăn trưa đi. - Mới 8:15 mà.
Được rồi. Ăn trưa vậy.
Đi nào.
- Đeo kính vào. - Sao?
Cứ đeo vào.
Lizzy, bố biết con đang giận.
Tức giận chúng ta và cả thế giới này.
Có lẽ hơi giận bản thân nữa.
Bố không rõ, con đâu có nói.
Sự thật là, khi bố khó chịu, bố cũng không muốn nói ra đâu.
Nhưng con có biết bố thích làm gì lúc đó không?
Bố thích đập phá.
Thật ư?
Mọi thứ trong phòng này.
- Xả giận đi. - Được ạ.
- Cảm thấy thế nào? - Thoải mái lắm!
- Thoải mái à? Bố đã nói rồi mà. - Dạ.
Đừng lãng phí vội. Bố muốn con làm giúp bố một việc.
Bố cần con liên tưởng đến điều gì đó khiến con tức điên lên.
- Nghĩ ra chưa? - Rồi ạ.
- Chắc không? - Chắc ạ.
Để xem nào. Phá nát đi.
Đúng rồi!
- Tốt đấy. Con thích chứ? - Vâng, vui lắm ạ.
Được rồi, tiếp.
Làm tốt lắm!
Trúng cả hai!
Con thấy vui không?
Thoải mái thật.
Hôm nay không đến trường à?
Chú Pete đưa cháu đến căn nhà cô chú đang sửa.
Hai chú cháu đập phá một ít.
Vui đấy.
Nào nào, chưa xong.
Về cái lược chải tóc đó...
Mẹ ruột của cháu thường chải tóc cho cháu,
cháu không biết nữa, cháu xin lỗi.
Được rồi. Mẹ cũng xin lỗi.
- Không, cô không có lý do gì để nhận lỗi cả. - Không, mẹ thực lòng xin lỗi.
Cháu sẽ chải chuốt lại.
Lược ở trong bồn cầu ấy, nếu con cần dùng.
Đùa hay thật.
Cám ơn anh.
Con cần xoay người như này, được chứ?
Anh Juan đánh con!
Ôi trời!
Này số 3 kia, mẹ mày đâu hả?
Cháu không sao đâu.
Con không đánh em ấy!
- Juan, em giấu điện thoại của chị đi đâu rồi? - Em không lấy điện thoại của chị! Không phải em!
Lần đầu được luôn!
Chín rồi đấy.
Bố ơi!
Của con này, Juan.
Ấy ấy.
Nhổ ra đi!
- Nước đây! - Không, cần nước đá cơ!
Nước đây.
Con à.
Nào nào.
Ổn cả rồi con yêu. Con gặp ác mộng à?
- Vâng ạ. - Thế ư?
Không sao đâu. Con vẫn nằm trên giường mà.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Sao?
Con vừa nói gì cơ?
Juan, con vừa nói gì thế?
Con có nói gì à, Juan?
Nào Juan, con đã nói gì thế?
Juan!
Con đã nói gì? Juan!
Juan, nói gì?
Juan!
Ôi trời ơi.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
- Xin chào. - Chào con!
- Chà, đẹp hơn rồi. - Con thích không?
Mẹ đã chuyển đảo bếp ra kia, theo ý con rồi đấy.
À vâng.
- Ý tưởng hay lắm đấy. - Tiện thật.
- Sao con không ra đây giúp lát tường này? - Đúng đấy.
Không, cháu...
Là...
Cháu muốn nhờ cô chú việc này, cháu hy vọng cô chú sẽ tạo điều kiện.
- Được chứ. Tạo điều kiện cho việc gì? - Việc gì cũng được.
Cháu đã nói chuyện với cô Karen và Sharon,
và họ...
Mẹ ruột của cháu vừa ra tù vài tháng trước, cho nên...
Cháu chưa gặp mẹ nữa.
Cháu hy vọng có thể được gặp lại mẹ.
- Ừ, được. - Dĩ nhiên là được.
Ý anh là...
Hay quá. Cám ơn.
- Ừ. - Cũng hay.
Cháu sẽ chờ bên ngoài.
Mẹ!
Chào con.
Chào mẹ.
Juan, Lita.
Juan, Lita, mau lên!
Đi nào.
Em sao thế? Đi thôi.
Em muốn ở với mẹ cơ.
Mẹ em ở kia mà.
- Không sao đâu, con à. - Con yêu, ổn thôi mà.
Bố mẹ ở ngay đây mà.
- Chúng ta sẽ cùng đi. - Đi nào.
Chị đi chậm thôi.
Ôi các con, các con lớn quá!
Lại đây nào, tình yêu của mẹ.
Xin chào, tôi là Sue. Nhân viên giám sát của Carla.
- Hai người chắc là Pete và Ellie? - Đúng, tôi là Pete. Xin chào.
Xin chào. Tôi là Ellie.
- Đây là Carla. Cô ấy là... - Mẹ của chúng.
Tôi là Ellie. Rất vui được gặp cô.
Tôi là Pete.
Tôi muốn nói lời cảm ơn vì đã trông nom bọn trẻ trong lúc tôi...
Không có gì.
Chúng lanh lẹ lắm. Juan vừa bắt đầu học piano, đúng không nhóc?
Và Lita được 100 điểm bài kiểm tra đánh vần,
đội bóng của Lizzy thì bất khả chiến bại.
Được rồi, vậy cô chú sẽ đón chúng cháu lúc 4 giờ à?
Ừ.
- Chúng ta sẽ gặp lại mấy đứa sau. - Ừ, hai ta sẽ quay lại.
- Sẽ quay lại nhanh thôi. - Tạm biệt. Rất vui được gặp cô.
Em có sao không?
"Cám ơn vì đã trông nom" ư?
Như thể chúng ta chỉ là người trông trẻ suốt 5 tháng qua ư?
Cô ấy không giống như em hình dung.
Cô ấy...
Cô ấy trông có vẻ khỏe mạnh lắm.
Em cảm thấy tồi tệ quá, giống như chúng mình vừa phá vỡ gia đình người ta vậy.
Chúng ta không cướp con của cô ta, Ellie.
Là do toà án. Và đừng quên tại sao tòa phán vậy.
Lũ trẻ đã phải sống như thú hoang trong ngôi nhà toàn ma túy.
Em biết, nhưng cô ấy...
Cô ấy trông bình thường lắm.
Ý em là, Sharon đã nói cô ấy đã cai được 4 tháng rồi.
Ừ, cô ta cai được là do bị giam giữ, Ellie ạ.
Nhìn gương mặt Lizzy khi gặp cô ấy kìa.
Cô ấy vẫn là mẹ của con bé.
Chúng ta không cướp con của cô ta, Ellie à.
Nên tôi nói, "Cô bé à,
Bố mà biết con ném thức ăn trong căn-tin một lần nữa thôi,
thì bố sẽ có vài buổi ăn trưa với con đấy."
Ngày hôm sau thì đâu lại hoàn đó.
Nên chúng tôi đến trường và cùng ăn trưa với con bé.
Tám đủ chuyện với đám bạn tri kỷ của con bé.
Tôi thì kể truyện cười ưa thích của tôi cho mấy đứa đó.
Cả lũ bơ tôi luôn.
Nhưng vụ ném thức ăn đã chấm dứt!
Anh có muốn báo tin gì không?
Về cái đi-văng bị cháy á?
Không. Về phiên tòa nhận con nuôi 26 cơ.
Vâng.
Toà án đã phán chúng tôi...
được nhận nuôi.
Được nhận nuôi Tina và Ryan!
Thật tuyệt vời.
Chúc mừng các anh. Tôi cũng vui lây này.
Quả là tin mừng. Tôi thấy mừng cho hai bạn đấy.
Tiếp theo là Pete và Ellie.
Chà,
Các bạn biết đấy, bọn trẻ nhà tôi đã đi thăm mẹ đẻ của chúng, khoảng 4 lần à?
Và sau mỗi lần đi thăm, thì chúng cứ làm loạn một vài ngày.
Và khi mọi thứ có vẻ bắt đầu ổn định trở lại,
thì lại một chuyến thăm tiếp.
Ừ, chúng tôi cảm thấy như bị cho ra rìa vậy.
Tôi biết nếu nói thế này thì độc ác thật,
nhưng tôi ước gì mẹ của bọn trẻ tiếp tục ngồi tù.
Cô không có xấu xa.
Nếu có người làm chuyện thất đức cho đám trẻ mà chúng ta yêu quý,
thì không dễ gì cảm thông cho họ được đâu,
nhưng chúng ta phải cố thôi, các bạn ạ.
Dù có gặp chuyện gì đi nữa,
thì quãng thời gian lũ trẻ ở bên các bạn
đã tạo nên những kỷ niệm khó quên cho chúng sau này.
Tôi hiểu mà, nhưng chẳng lẽ chúng tôi chỉ...
Khoan đã.
- Cô vừa nói là "đã" tạo nên à? - Cô ấy có nói thế.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Không. Cô vừa nói "đã". Đó là thì quá khứ. Khác biệt lắm đấy.
Tôi muốn biết có chuyện gì đang diễn ra, Karen.
Thì...
Vì mẹ của Lizzy đang trên đà phục hồi để có thể đoàn tụ...
nên thẩm phán đã thay phiên tòa nhận nuôi 26 thành phiên tòa "do thay đổi hoàn cảnh"
và ngài ấy sẽ tuyên bố bọn trẻ được về với ai.
Tuyệt.
Quá tuyệt.
Không, cái chuyện này...
Cô không định báo cho bọn tôi biết à?
Chúng tôi đã phải vật lộn khổ sở lắm rồi!
Ý tôi là, những lần bực tức, mớ bòng bong, cả sức chịu đựng nữa.
Tôi đã phải chơi trò Candy Land với Lita những 150 lần.
Cô đã bao giờ chơi Candy Land chưa?
- Thật dã man! - Trò đấy chán lắm.
Chúng tôi đang vun đắp tình cảm. Được chứ?
Tôi vừa mới dạy Lita biết đi xe đạp xong,
Juan và tôi thì có sự gắn kết nhờ trò Rocky III.
Và giờ thì mẹ đẻ muốn đoàn tụ ư?
Pete, Ellie...
Tôi hiểu sự thất vọng của các bạn.
Nhưng tất cả chúng ta phải hiểu rằng cho tới khi bọn trẻ được nhận nuôi,
thì mục tiêu của trung tâm này là hạnh phúc gia đình.
- Thế hạnh phúc của gia đình chúng tôi thì sao? - Đúng thế.
Vẫn chưa thể nói chắc được.
Được rồi, October, còn mỗi cô thôi.
Tôi đã tìm được một đứa.
Thằng bé 14 tuổi, chơi bóng rổ cho các đội địa phương.
Nhưng chỉ cao 1m57.
Da trắng, lại là tóc đỏ.
Không hề có tiềm năng thể thao gì hết.
Tôi hiểu rồi. Yêu cầu của tôi có vẻ ngớ ngẩn.
Sao tôi cứ phải nói cuối thế?
Thôi.
Tôi hiểu. Làm thế thì...
Làm thế thì không hay.
Thế này thì ai gọi là nhóm hỗ trợ.
Bà sẽ giống ai nào?
Bà sẽ giống một công chúa xinh đẹp.
Trông bà có giống một bông hoa không?
Chào mày.
- Chào mẹ. Chào mấy đứa. - Chào con yêu!
- Mẹ à! - Không, tẩy được mà.
- Đó... - Đó là bút Sharpie đấy. (không tẩy được)
À ừ. Trời ạ,
Mẹ à.
Đừng đứng chênh vênh thế, con yêu. Nguy hiểm lắm.
- Nhóm hỗ trợ thế nào rồi? - Vui lắm ạ.
Này. Bọn anh có tin đây.
- Chị có bầu rồi à? - Trời ạ!
- Sao em lại nhanh nhảu thế? - Em xin lỗi. Không phải à?
Không phải. Cứ nói cho hai đứa nó đi.
- Cứ nói à? - Ừ.
Được.
Bọn anh sẽ nhận nuôi từ trung tâm nuôi dưỡng, giống hai em ấy!
Ý chị là, lúc đầu bọn chị không muốn đâu,
nhưng rồi bọn chị gặp lũ con của em và nhận ra đúng là một lựa chọn tuyệt vời.
Rẻ chán chê so với thụ tinh ống nghiệm.
Mà đấy không phải là lý do chính, nhưng cũng là một lý do, nếu em cân nhắc kỹ lưỡng.
Và bọn anh sẽ bắt đầu buổi học tuần tới!
Mấy đứa nghĩ sao hả?
Em nghĩ...
Em nghĩ mình phải đi vệ sinh đây.
Không nghĩ em ấy lại phản ứng vậy đâu.
Em ấy GATO!
- Này! - Ôi trời ơi! Con đang làm gì thế?
- Có chuyện gì à? - Đưa điện thoại cho mẹ. Lizzy!
- Cô không được lấy điện thoại của cháu! - Con bé làm gì à?
Trời ơi! Con bé chụp ảnh khỏa thân trong phòng tắm!
- Con bé chụp ảnh nó khỏa thân ư? - Cô muốn làm gì với điện thoại của cháu?
Xóa sạch toàn bộ! Xóa hết.
Con chụp bao nhiêu tấm thế này? Con bị sao vậy hả?
Ai mà chả chụp! Có gì to tát đâu!
Cực kỳ to tát đấy!
Con gái 15 tuổi không được khỏa thân, không bao giờ!
- Anh giữ cửa được không? - Đừng đọc tin nhắn! Mở cửa ra!
"Nếu em không nhanh nhanh lên, thì anh sẽ mất hứng đấy."
- Cái gì! Ai đây, Lizzy? - Mở cửa ra!
Ôi không không. Ảnh "trym". Là ảnh "con trym".
Đi nào, mấy đứa, ra phòng khách thôi.
Đây có phải thằng nhóc Jacob mà con nói không?
Có phải thằng bé dễ thương đó gửi con ảnh "của quý" của nó không?
Trời má, ấu dâm à!
Ra kia đứng!
- Lizzy! - Ra đây ngay!
Đưa cháu điện thoại! Đưa đây!
Không được làm thế, Lizzy!
Cháu không phải nghe lời cô nữa, đồ mẹ hờ!
Vẫn nghĩ đó là lựa chọn tuyệt vời à?
Con nuôi của bọn anh sẽ không cư xử thế đâu. Do các em ăn ở thôi.
Ảnh "trym" nghĩa là sao?
Thế mẹ nghĩ nó là gì?
Đoán xem. Hình.Con.Cu.
Con biết đấy, con yêu, khi mẹ gặp... vướng mắc như lúc này,
thì mẹ phải ngẫm nghĩ
và nhớ lại...
sao hồi đó mẹ muốn có được thiên chức làm mẹ.
Suy nghĩ như vậy có ích lắm.
Đây là nhà của thằng bé Jacob à? Có phải chúng ta sẽ đến nhà nó không?
Bình tĩnh đã nào.
Nói em nghe hai ta đang ở đâu đi. Em không muốn bị bắt đâu.
Em tin anh có được không? Đi nào.
- Xin chào. - Chào.
Tôi không biết anh chị có nhớ chúng tôi không, Pete và Ellie từ buổi định hướng ấy?
- À à. - Hai bạn khỏe không?
Chúng tôi có thể giúp gì à?
Giờ cô ta muốn quay lại và muốn làm "mẹ hiền".
Cô ta có cơ hội lớn lắm.
Ý tôi là, Lizzy, con bé đối xử như thể chúng tôi là kẻ thù vậy.
Giờ chúng tôi không biết phải làm sao nữa.
Nên tôi chợt nhớ, con gái của anh chị rất ngoan.
Con bé đang học trên gác à?
Brenda à, cháu có định xuống không?
Tôi nghĩ chúng tôi có thể nói đôi lời, và con bé sẽ khiến chúng tôi có động lực như lần trước.
- Có thể lắm đúng chứ? - Được thế thì tốt quá. Con bé nói hay lắm.
Chúng tôi rất cần được truyền cảm hứng.
Brenda đang ở trung tâm cai nghiện rồi.
- Cô nói gì cơ? - Chúng tôi phát hiện con bé dùng ma túy vài tháng trước.
Anh chị đang đùa tôi đấy à?
Bài diễn thuyết hào hùng đầy cảm hứng của con bé
là lý do chúng tôi đồng ý dây vào mớ rắc rối này!
Giờ anh chị lại nói với tôi con bé ngựa quen đường cũ...
Cô nghe cho thủng đây, đồ điên!
Brenda đã phải vật lộn với ma túy
từ ngày bạn trai của mẹ con bé bắt con bé dùng ma túy đá lúc nó mới 11 tuổi.
Nó cũng có lúc lầm lỡ.
Nhưng con bé là đứa trẻ ngoan,
và con bé đang ở đó kiềm chế bản thân, cố cai hoàn toàn.
Cô không thể biết tương lai bọn trẻ sẽ ra sao.
Việc mất con khiến cô cảm thấy ra sao?
Chán nản? Sợ hãi? Lạc lõng? Thế chứ gì?
Đúng! Tôi sợ cô nên không dám nói tiếp, nhưng đúng là chúng tôi cảm thấy như vậy.
Con cái hai người cũng phải sống trong cảm giác sợ hãi như thế đấy.
Khi cô đồng ý nhận nuôi,
cô cảm thấy tự hào về bản thân vì cô biết công việc này có ý nghĩa, đúng không?
Cô hãy nhớ là.
Những điều ý nghĩa thì khó nhận được.
Giờ tôi biết Brenda học cách truyền cảm hứng từ đâu rồi.
Nghe này, bọn trẻ lúc này chỉ có thể dựa vào các bạn thôi.
Nhiệm vụ của các bạn là bảo vệ chúng, dù bọn trẻ có muốn hay không.
Chà.
Cả ông ấy nữa.
Thật tuyệt vời. Cám ơn anh chị.
- Tôi xin lỗi đã trút giận vào cô. - Tôi xin lỗi đã tát cô!
Không sao! Cú tát bất ngờ thật!
Tôi xin lỗi mà.
Không sao. Tôi cần cú tát đấy.
Đã lâu rồi tôi chưa bị ăn tát.
Hơi mạnh một tý. Và cũng hơi quá đáng.
Em hơi quá đấy, em yêu.
Được rồi, chúng ta phải về thôi.
- Chúng tôi phải đi rồi. - Bảo trọng nhé.
Cám ơn.
Cô có tài khoản Facebook đúng chứ? Tôi sẽ thêm cô vào.
Tạm biệt! Cám ơn!
Vào trong nhanh thôi.
- Được rồi, chuẩn bị xong xuôi. - Tạm biệt chị Lizzy.
Học hành vui vẻ nhé Lizzy.
Được rồi, em đưa hai đứa nhỏ đến trường.
Anh sẽ tìm thằng nhóc Jacob và làm cho ra nhẽ, được chứ?
- Được. - Được rồi.
Chờ đã, Pete, nó kìa!
Nó ư? Thằng bé tóc đỏ kia á? Tóc đỏ như nước xúp...?
Đi nào. Anh sẽ tóm nó.
Nhóc! Hình "trym"! Này!
- Này! - Lại đây.
Sao thế nhóc? Muốn đánh nhau à?
Hình "trym" này!
Thích thế lắm à? Gửi ảnh "cái ấy" của mày cho một con bé 15 tuổi ư?
May cho mày là đời mày chưa bế mạc ngay đâu, củ cà rốt ạ.
Cô thấy cháu nhắn gì cho con bé rồi:
"Nếu em không nhanh nhanh lên, thì anh sẽ mất hứng đấy."
Đó là tấn công tình dục đó, nghe chưa. Thật kinh tởm!
Không còn cứng nữa rồi phải không? Xem nào, lôi nó ra đi!
Cho mọi người xem hai hòn bi cạo nhẵn to đùng mà mày tự hào đi!
Chúng ta sẽ gọi mẹ cậu, báo cho hiệu trưởng và có thể gọi cả cảnh sát nữa.
- Cậu thấy thế nào hả Jacob? - Cháu không phải Jacob!
- Hả? - Cháu tên là Charlie.
- Anh tưởng em nói nó là Jacob. - Thật không?
Và bi của cháu chưa cạo
cũng không to ạ.
Cô xin lỗi. Trời ạ. Cô xin lỗi cháu.
Thôi nào, anh bạn, thoải mái đi. Chỉ là chút hiểu nhầm thôi, được chứ?
Thôi nào. Ôm chú một cái nào Charlie.
Được rồi, nhìn chú này.
Cháu có tình cờ biết ai tên là Jacob
đang tiếp cận với con gái bọn chú Lizzy Viara, không?
Lao công ư? Tay lao công lớn lớn kia ư?
- Ôi trời. - Đi nào, tóm gã lao công thôi.
- Cô xin lỗi lắm lắm. - Ellie, nhanh lên!
Cám ơn cháu nhiều!
Cậu ấy không có làm đâu.
- Nhanh nào, Ellie. - Không phải cậu ấy đâu!
- Lẹ lên! - Cô xin lỗi, Charlie!
Em nghĩ chúng mình sẽ muộn học.
Ellie.
Nó đang ngồi trên máy Zamboni.
Đi nào!
Này!
Này cậu!
Tôi đang nói cậu đấy.
- Cậu mấy tuổi rồi, bố đời? - Sao ông lại muốn biết?
- Này cô kia, trả đây. Không phải của cô. - Nó 22 tuổi rồi!
- Ừ, tôi 22 tuổi. Thì sao? - Thì không phải là bạo hành trẻ em nữa. Pete!
Mày mà động chạm, nhắn tin hay tơ tưởng đến con gái chúng tao nữa,
thì mày chết chắc.
Tôi sẽ kiện ông! Hai người còn không phải bố mẹ thật!
Không-phải-bố-mẹ-thật có làm thế này không?
Cô Peppers!
Có chuyện gì ở đây thế này?
Người này đã nhắn tin gạ gẫm và gửi ảnh đồi trụy cho con gái chúng tôi.
- Cậu sẽ tù mục xương, Jacob! - Ông gọi cảnh sát có được không?
- Nhanh lên! - Tôi làm ngay!
Cô Peppers!
Đồ chó...
Trời ạ, tôi còn chưa chạm vào con bé nữa.
- Tạm biệt, đồ cặn bã. - Đồ ấu dâm bẩn thỉu.
Chúc vui với mác tội phạm tình dục suốt đời nhé.
Đồ ấu dâm.
Các anh bắt chúng tôi à? Thằng đó đã gửi ảnh "của quý" của nó cho trẻ vị thành niên đấy.
- Sao các anh lại bắt chúng tôi? - Hay thật. Các anh làm tốt lắm.
Dù sao thì, tôi có nghe hai người đã làm gì trong đó rồi.
Hai người là bố mẹ tốt đấy, luôn để ý đến bọn trẻ.
- Giá mà tôi có cơ hội để làm được thế... - Bọn trẻ! Ôi trời!
Juan, Lita! Trời ơi, mẹ xin lỗi!
Chào mày.
Chà, sạch sẽ quá.
Chà, mấy đứa về rồi.
Mẹ đã trả tiền bảo lãnh cho Petey của mẹ.
Làm mẹ nhớ lại hồi xưa quá.
- Cám ơn mẹ. - Bọn trẻ đâu rồi?
Karen đã sắp xếp một chỗ cho chúng nó qua đêm nay rồi.
Cô ấy nói đây là lần đầu tiên cô ấy thấy cơ sở bảo vệ trẻ em
không cho bọn trẻ về nhà ngay trước ngày diễn ra phiên tòa đấy.
Nhân tiện thì,
Mẹ tìm thấy lời khai của con gửi cho thẩm phán trên máy in.
Phải sửa nhiều nữa.
Đã muộn rồi mẹ à. Bọn con đã gửi từ tuần trước rồi.
Thế thì gửi lại đi! Trời ạ!
"Chúng tôi mong muốn những gì tốt nhất cho bọn trẻ,
dù là ở với chúng tôi hay quay về ở với mẹ đẻ của chúng nó."
Sẽ ra sao nếu thẩm phán đọc đoạn này trước mặt Lizzy?
Thế nên bọn con mới viết như vậy mà mẹ.
Nếu con bé nghĩ lời khai đó là lý do khiến mẹ con bé được thả,
thì con bé sẽ càng ghét bọn con hơn thôi.
Con bé không ghét bọn con. Con bé chỉ nghĩ các con không yêu thương nó thôi.
Lời khai này không có tác dụng gì đâu.
Là Lizzy nói với mẹ à?
Ellie. Hồi nhỏ mẹ cũng giống con bé thôi.
Con mà bị mắng 5 lần một ngày thôi,
thì chỉ một thời gian sau,
con không thể tin có người còn yêu thương con được nữa.
Mẹ biết là chúng con yêu mẹ, đúng chứ?
Không.
Nhưng không phải lỗi của con, là do mẹ.
Mẹ nghĩ mình chỉ cần không nói ra là được.
Nhưng mẹ yêu cả hai con.
Đi ngủ đi, mấy đứa.
Sau khi viết lại cái tờ khai thậm tệ kia đấy.
Nhà sạch sẽ và yên tĩnh quá.
Đúng thế.
Em không thích thế.
Anh cũng vậy.
Chào các con.
Bố mẹ xin lỗi.
Con có khỏe không?
Bọn con được đi xe cảnh sát đấy.
Thế à? Vui không con?
Bố mẹ phải ngồi tù à?
Không. Hai ta chỉ bị giam một lúc.
Juan. Lita. Đi nào.
- Mẹ đến rồi. - Vâng.
Được rồi mọi người. Phiên tòa 26 giờ là phiên tòa "do thay đổi hoàn cảnh"
cho bà Carla Viara.
- Bà là Viara, đúng không? - Đúng thế, thưa Quý tòa.
Cùng có mặt với chúng ta hôm nay là Juan, Lita và Elizabeth Viara à?
- Đây ạ. - Đây ạ!
Hai cháu đã nhận gấu bông chưa?
- Rồi ạ! - Trông đẹp quá.
- Và cháu là Elizabeth à? - Là Lizzy, thưa ngài.
Ý cháu là, thưa Quý tòa.
Lizzy, ta đã nhận được lời khai của cháu.
Bố mẹ nuôi, ông bà Wagner,
cũng có mặt chứ?
Vâng, thưa Quý tòa.
Thưa ông bà Wagner,
có phải ông bà đã để Juan và Lita một mình trong xe
trong lúc hai người bị bắt vì tội hành hung không?
- Đó là... - Đúng, thưa Quý tòa, nhưng để biện hộ...
Thưa ông, tôi chỉ cần biết là có phải Lizzy đang nói dối hay không thôi.
Không, con bé không nói dối.
Trước khi xảy ra vụ hành hung,
có phải ông bà đã tiếp cận một cậu học sinh tiêu biểu 14 tuổi trước sân trường
và bảo cậu ta "lôi hai hòn bi cạo nhẵn to đùng ra" không?
Là tôi nói, thưa Quý tòa,
Nhưng tôi tưởng cậu bé là người đã nhắn tin cho con gái...
Thưa bà Wagner, đã có lần bà bắt bạn của Lizzy ra khỏi nhà mình
bằng lối cửa sổ phòng ngủ đúng không?
- Đó là cửa sổ tầng trệt. - Tốt. Chi tiết lắm.
Và chỉ một lúc sau đó,
có phải bà đã bảo Lizzy gọi cơ sở chăm sóc trẻ em đến mang bọn trẻ đi không?
- Cô ấy không có ý đó. - Tôi không có ý thế.
Đó là do nhất thời cãi nhau buột miệng.
- Thưa Quý tòa, tôi có lời khai... - Vâng, tôi đã đọc rồi, cám ơn bà.
- Không, chúng tôi mới viết một lời khai mới. - Thưa bà, tôi đã có rồi...
Xin ngài đấy, chúng tôi đã phải thức cả đêm để làm mà.
Tôi có thể đọc rất nhanh thôi.
"Lizzy có lần đã hỏi lý do chúng tôi nhận nuôi 3 đứa.
Lúc đó, chúng tôi không thể cho con bé một câu trả lời..."
Thưa bà, xin ngồi xuống.
Xin Quý tòa, ngài có thể cho tôi đọc câu trả lời được không?
Không được. Ngồi xuống.
Phiên tòa này không dành cho bà.
Dựa theo lời khai của Lizzy, bà có thể sẽ sớm đến lượt,
nên hãy để bài nói nồng ấm đó cho lần sau.
Được rồi.
Giờ, thưa bà Viara,
tôi được biết là bà đã duy trì các buổi đến thăm.
Tốt lắm.
Tôi cũng được biết là bà đã cai nghiện trong suốt 5 tháng qua.
Bà vẫn còn cai chứ?
- Vâng. - Tin tốt lành đấy.
Và nếu tôi cho phép những đứa bé cho bà chăm sóc,
thì liệu bà có nuôi được chúng với tình trạng nhà ở hiện nay không?
Tôi nghĩ là được.
Nhà khá nhỏ, nhưng vẫn đủ chỗ,
Thưa Quý tòa.
Thưa bà Viara,
bà nghĩ mình có đủ khả năng chăm sóc cho Juan, Lita và Lizzy tại thời điểm này không?
Thưa bà Viara.
Mẹ ơi.
Vâng, thưa Quý tòa.
Tôi có đủ khả năng.
Mấy đứa chuẩn bị ăn tối đi.
Của con đây.
Nhỡ đâu khi bọn con về ở với mẹ ruột,
mẹ ấy lại không biết nấu mỳ theo kiểu con thích thì sao?
Đừng lo, nhóc. Lizzy sẽ chỉ cho cô ấy cách hai ta làm pho-mát
nên mẹ con có thể nấu theo đúng ý con.
- Đúng đấy. - Vâng ạ.
Thôi nào các em. Đừng rầu rĩ trước đêm cuối chứ?
Em biết không? Chị nghĩ chúng ta nên nói lời cảm ơn tới chú Pete và cô Ellie,
vì những gì cô chú đã làm cho chúng ta, đúng chứ?
Cám ơn bố.
- Cám ơn con. - Ừ, cám ơn các con.
- Lita? - Em không muốn nói gì hết.
Con yêu à.
Cháu sẽ trông chừng Lita.
Ý cháu là, nếu cô muốn cháu làm.
Để cô làm cho. Cám ơn con.
Thôi nào, nhóc.
Con vẫn chưa động đến mỳ ống. Có muốn bố hâm nóng lại không?
Không sao đâu, nhóc.
Sẽ ổn thôi.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon con yêu. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ lắm.
Được rồi, gấu bông ở tòa đã cho hết vào rồi, cả 2 con mới nữa.
Nhân tiện nói về tòa...
Cháu muốn nói lời xin lỗi vì đã viết lời khai như vậy.
Toàn bộ là sự thật mà.
Ừ, mà có hơi thiếu ngữ cảnh thật, nhưng bố mẹ không để tâm đâu.
Thực ra, mẹ muốn đưa cho con lời khai của bố mẹ
nhưng chưa được đọc tại tòa án,
con cầm lấy đi.
Vâng.
Các em, mẹ đến rồi!
Được rồi. Đứng dậy nào! Đi thôi.
Lita, đi nào, đeo túi vào.
Tạm biệt, Thịt viên.
Xin chào.
Cháu còn chỗ cho Lita nữa nếu cô hết ghế.
Các cô đến đón chúng cháu à?
Mẹ đâu rồi ạ?
Cô ấy đáng ra phải gặp bọn cô ở văn phòng sáng nay
nhưng không thấy đến.
Ôi không.
Cô ấy không bắt máy.
Các cô đã đến nhà mẹ cháu chưa? Nhỡ mẹ cháu có chuyện gì thì sao?
Rồi, bọn cô đã đến rồi.
Cô ấy cảm thấy rất xấu hổ. Nói là... không thể làm được.
Không đâu. Sao mẹ lại... lại điền vào giấy tờ
rồi lúc ở tòa án và nào là đoàn tụ nếu mẹ không muốn...
Lizzy, mẹ cháu nói rằng cháu đã điền hết chỗ giấy tờ đó.
Cháu chỉ giúp thôi, nhưng thế thì sao chứ?
Cô ấy cảm thấy mình bị thúc ép vào một việc mà cô ấy nghĩ mình chưa sẵn sàng.
Không, cháu không thúc ép mẹ. Mẹ đã sẵn sàng rồi!
Cho cháu nói chuyện với mẹ đi mà,
rồi sau đó mọi người sẽ nghĩ ra cách...
- Cháu à. - ... và mẹ có thể cho cháu về nhà.
Cháu à, lúc gặp cô ấy thì bọn cô nhận ra rồi.
Cô ấy đã nghiện lại rồi.
Cô ấy không tới đâu, cháu yêu.
Cháu à, bọn cô xin lỗi.
Lizzy.
Để anh đuổi theo. Em trông bọn nhỏ đi.
- Chờ đấy nhé? - Lizzy!
Lizzy!
- Lizzy. - Hãy đi đi mà. Cô chú không phải bố mẹ của cháu.
Bố mẹ không phải, nhưng con biết hai ta mà. Bọn ta luôn giúp con.
Đúng thế, bố mẹ sẽ ở bên con. Bố mẹ yêu con.
Sao cơ?
Không đúng. Cô chú còn chẳng hiểu cháu nữa.
Này, có chuyện gì ở dưới đó thế?
Xin cho chúng tôi vài phút có được không?
À, rồi. Xin lỗi.
Lizzy, con yêu, chúng ta hiểu con mà.
Chúng ta biết con ghét pho-mát,
nhưng con lại thích ăn bánh mỳ kẹp pho-mát.
Bố mẹ biết sáng nào mà con thấy vui vẻ,
thì con đều ít trang điểm hơn những ngày không vui.
Đúng đấy. Nghe này, chúng ta biết với con thì điều quan trọng nhất trên đời
chính là bảo vệ Juan và Lita không phải trải qua những đau khổ con đã chịu đựng do không ai giúp con.
- Chúng ta biết con nghĩ thế mà, đúng không? - Đúng thế.
Các bạn đang làm tốt lắm.
- Tôi xin lỗi. - Bố mẹ biết còn nhiều điều nữa bố mẹ chưa hiểu hết,
nhưng nếu con lo bố mẹ không thể chịu được những thói quen không tốt hay đáng sợ,
thì con không phải lo đâu, mẹ hứa đấy.
Ừ. Cứ nói hết đi. Ý bố là, con có vấn đề gì thì bố mẹ cũng sẵn sàng giúp.
Vì chúng ta yêu con, Lizzy ạ.
Đừng nói thế nữa.
Xin đi đi mà.
Xin cô chú mà.
- Chị Lizzy có sao không ạ? - Chị con hơi buồn một chút thôi.
- Con ổn chứ? - Con không sao ạ.
Con bé ra rồi kìa.
Thế...
Cháu nghĩ như này là tốt nhất.
Cháu hiểu tính cách của Juan và Lita cũng giống như cô chú
- lúc cô chú nhận nuôi. - Lại đây, cháu yêu.
Nên cháu nghĩ tốt nhất là cô chú nhận nuôi 2 em nó.
Cháu sẽ bảo cô Karen tìm gia đình khác cho cháu.
- Nên... - Không.
Sẽ tốt hơn mà.
Không, con yêu. Chúng ta cần con ở bên hai em Juan và Lita.
Chúng ta không thể làm được nếu thiếu con.
Cháu sẽ đến thăm thường xuyên, cô chú có thể gọi cho cháu nếu cần giúp gì mà.
Không.
Chú Pete, cháu không muốn phải nói nhiều về việc này nữa đâu.
Bố mặc kệ. Bố nói không được. Không có chuyện đấy đâu, được chứ?
- Con sẽ về với bố mẹ. - Đúng thế.
Và con biết tại sao không? Vì chúng ta có sợi dây gắn kết.
Đúng thế, chúng ta có sợi dây gắn kết bền chặt.
Cháu biết cô chú cảm thấy buồn vì cháu không ở cùng, nhưng cô chú không cần phải...
Chuyện ở tòa án chả liên quan gì đến việc con rời đi cả.
Lời khai cho tòa mà Ellie đưa con đâu?
Thấy không? Con đọc đi.
"Lizzy có lần đã hỏi lý do chúng tôi nhận nuôi 3 đứa.
Lúc đó, chúng tôi không thể cho con bé một câu trả lời.
Chúng tôi nhận nuôi vì cuộc sống của chúng tôi còn thiếu điều gì đó,
nhưng lúc đó chúng tôi không biết điều còn thiếu là gì.
Đó chính là Juan, Lita, và Lizzy."
Con thấy không?
Con chính là thành viên còn thiếu đấy, Lizzy.
Nhưng giờ con đã về rồi, và con không thoát khỏi chúng ta được đâu.
Đúng đấy.
Bố mẹ sẽ đến xem tất cả trận bóng đá.
Bố mẹ sẽ la rầy con về điểm số không thôi đâu.
Và bố mẹ sẽ mua cho con bộ váy dạ hội đầu tiên.
Đúng thế, bộ váy chắc chắn rất đẹp.
Nhưng không hở hang quá. Cực kỳ xinh xắn.
Con biết mà, không quá gợi cảm.
Chỉ hở đúng chỗ thôi.
Ừ. Và khi con tốt nghiệp trung học,
cả nhà sẽ ngồi hàng đầu trêu chọc con.
Rồi cả nhà vẫn sẽ ngồi hàng ghế đầu khi con tốt nghiệp đại học nữa,
kể cả nếu con không tốt nghiệp.
Nhưng con sẽ tốt nghiệp thôi, vì nó quan trọng lắm và con lại thông minh nữa.
Mẹ không muốn ép đâu, nhưng tốt nghiệp thì mở ra nhiều cơ hội lắm.
Nhưng kiểu gì thì,
bố mẹ sẽ luôn ở bên con.
Và một ngày nào đó bố sẽ dắt tay con trao cho người khác.
Kể cả khi bố nghĩ thằng đó vô dụng và không đủ trình để cưới con gái của bố.
Đúng đấy, một ngày nào đó. Xa ơi là xa,
xa tận chân trời cơ.
Chị Lizzy, chúng ta về nhà được chưa ạ?
Ừ, chúng ta về thôi.
Mẹ biết con không thích ôm,
nhưng con sẽ phải tập quen dần thôi, được chứ?
Bố thì sao? Bố chưa từng ôm con từ lúc gặp nhau cơ.
Được không?
Xin chào. Tôi chưa hiểu sự tình cho lắm,
nhưng không biết
liệu tôi có thể ôm với có được không.
Bọn tôi ổn! Cám ơn chị nhiều. Chỉ bọn tôi là được rồi, cám ơn.
Xin lỗi. Thế thì hơi lố. Tôi sẽ tránh. Các bạn cứ ôm đi.
Tôi hơi quá đáng.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tôi chắc đấy.
Chào cháu!
Ồ, cám ơn cháu!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Các cô đi cùng họ à? Các cô có quen biết họ không?
Có. Có gì không?
Các cô có muốn vào không?
Tôi có làm bánh kem.
- Không, cám ơn. - Có!
- Karen! - Bánh kem đấy. Cô biết tôi thích bánh kem mà.
Tuyệt quá. Tôi...
Tôi thấy cảm xúc lẫn lộn quá.
Đi vệ sinh đi, đi giầy vào nữa, chúng ta đi thôi.
Được ạ!
Ấy Juan. Con làm gì thế?
Con không thể đi giày thể thao được. Hôm nay phải mặc đẹp.
Mẹ có thấy điện thoại con đâu không?
Không.
Khoan, ý con là cái trên tay con á?
Lita, con yêu, vệ sinh xong chưa?
- Con xong rồi! - Tốt lắm.
- Mọi người đi vệ sinh đi! - Ừ, anh đi rồi.
- Có mang theo gói đấy chưa? - Rồi, xong xuôi.
- Đi nào, cả nhà. - Đi thôi.
Em sẽ thắng anh!
- Lái xe không được sao nhãng. - Được ạ
Được à?
- Con bé sẽ lái xe. - Thế à?
Nhưng bố sẽ cầm điện thoại và ngồi ghế trên
để còn cầm tay lái và tắt máy nhỡ có chuyện, được chứ?
Sandy, nhanh lên, đã bắt đầu rồi!
- Tôi có đến kịp không? - Ừ.
Gì thế?
Lizzy mua cho tôi đấy. Bà không có à?
Bà có áo thun à?
Bà có áo thun ư?
Mời các bạn an tọa.
Xin chào các bạn.
- Tòa án gia đình có một... - Khoan đã!
Chờ đã.
Bà Sandy đã đến. Chúng ta bắt đầu được rồi.
Đã nói là kịp mà. Đừng đẩy!
- Ghế này có người rồi. - Ừ, tôi là người đó đấy.
Dịch ra.
Đừng đẩy!
- Tiếp tục đi, ngài thẩm phán. - Cám ơn bà Sandy.
Bà ấy có áo thun.
Tòa án gia đình có một công việc quan trọng.
Một công việc khó khăn.
Ngày qua ngày, chúng tôi phải xử lý những tình huống
mà chúng tôi mong không một gia đình nào phải trải qua.
Thế nên vào những ngày mà chúng tôi có thể nở nụ cười như hôm nay,
thì đó là những ngày có ý nghĩa to lớn đối với tất cả chúng tôi.
Và có thể trông tôi không khác mấy, nhưng tôi là một người đa cảm
và tôi đang rất vui.
Ronit?
Mẹ thích bài này!
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay để tạo dựng một gia đình mới.
Peter và Elinore Wagner,
ông bà có muốn nhận nuôi Juan, Lita và Lizzy vào gia đình không?
- Có, thưa Quý tòa. - Có, thưa Quý tòa.
Chỉ là bài hát làm tôi thấy hơi cay cay mắt.
Juan, Lita và Lizzy,
các cháu có muốn chú Peter và cô Elinore trở thành bố mẹ các cháu không?
Được chứ.
- Có ạ - Có ạ!
Thế thì,
với thẩm quyền được giao cho tôi bởi Bang California,
tôi tuyên bố các bạn là một gia đình.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Các bạn có muốn một bức ảnh với ngài thẩm phán không?
- À vâng. Cám ơn cô. - Lên thôi.
Sẽ sớm đến chúng ta thôi.
Tôi cũng là người thân của gia đình này mà.
- Cám ơn. - Chờ đã, tôi nữa!
- Tôi muốn có mặt mình trong bức ảnh. - Anh chắc không? Chúng ta không phải...
Tất cả cùng lên đi. Tôi nghĩ họ cũng thích lắm.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi!
Còn ai nữa không?
Ừ, anh nữa. Lên đây nào!
Thế là đông đủ rồi.
- Cùng hô "gia đình" nào. - Gia đình!